Au

Hay que distinguir claramente entre las chicas o chicos au pair y el personal doméstico.

必须明确区分助成员与家庭工。

El Comité consultivo promueve el establecimiento de un patrón de calidad para las agencias de intermediación en la contratación de chicas o chicos au pair.

事务咨询委员会赞成引入助调解机构的质量标准。

En cuanto a los au pair, el principio básico debe seguir siendo el mismo: ayudan a una familia mientras aprovechan la oportunidad de proseguir su desarrollo personal.

对于助而言，基本原则仍然必须是他们在为家庭提供帮助的同时享有个发展机会。

El Comité consultivo recomienda que, para que una chica o un chico au pair ingrese en los Países Bajos, sea obligatorio que tenga un contrato de trabajo especial como au pair.

事务咨询委员会建议，为了使荷兰进入助的社会，必须签订一种特别的助合同。

También debe contemplarse la posibilidad de recurrir a un comité nacional de arbitraje en procura de una rápida sentencia arbitral en caso de que se produzcan controversias en torno al contrato au pair.

如果因为助合同发生冲突，家仲裁委员会还必须启用快速仲裁程序。

En lo que se refiere a las chicas y chicos au pair, se han encontrado posibles esferas de tensión entre la política holandesa y las disposiciones de la Convención principalmente en la relación de empleo, la distinción entre las chicas y chicos au pair y el personal doméstico y la categoría de las agencias de intermediación.

关于助，荷兰政策与《公约》之间的主要潜在紧张领域涉及到就业关系、助和家庭工之间的区别以及调解机构的质量问题。