No obstante, ambas utilizan compañías de transporte marítimo del Océano Índico.
这两个集团都使用印度洋商业航线。
印度的
No obstante, ambas utilizan compañías de transporte marítimo del Océano Índico.
这两个集团都使用印度洋商业航线。
El tsunami del Océano Índico acabó con las razones que nos hacían pensar así.
印度洋海啸摧毁了我们假设的基础。
En Asia estaban procurando aliviar el sufrimiento de las víctimas del maremoto del Océano Índico.
亚洲，两个机构目前正联手努力减轻印度洋海啸灾害灾区
民的痛苦。
También se refirió a diferentes misiones interinstitucionales en las que había participado durante el año anterior en relación con operaciones importantes, incluidas las que había realizado a zonas afectadas por el maremoto del océano Índico; además de las misiones con la División de Desplazamientos Internos a Colombia, Burundi, Uganda y Kenya para examinar la situación de las personas desplazadas en esos países; y con otros organismos a Kirguistán, Georgia y la Federación de Rusia (Chechnya y Ossetia del Norte), por nombrar tan sólo algunas.
他还讲到去年向一些重要行动派出的机构间工作团，包括向印度洋海啸的受灾地区；与国内流离失所司共同向哥伦比亚、布隆迪、乌干达和肯尼亚派出的调查团，详细了解那些国家国内流离失所的情况；和与其他姐妹机构一道向吉尔吉斯斯坦、格鲁吉亚和俄罗斯联邦(车臣和北奥塞梯)派出的调查团等。
En el período de sesiones sustantivo de este año, el Consejo celebró numerosas mesas redondas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio e invitó a cierto número de expertos a participar en debates relativos a los métodos de trabajo dentro del sistema de las Naciones Unidas y a las experiencias adquiridas en el terremoto y el tsunami del Océano Índico. De esa forma, el debate del Consejo ha pasado a ser más importante y pragmático.
今年的实质性会议期间，经社会围绕千年发展目标召开了多次圆桌会；就联合国系统工作方法、印度洋地震/海嘨的经验教训等邀请各方专家举行了小组讨论，使经社会的讨论更加深入、务实。
La investigación tendrá en cuenta, entre otras cosas, la labor en curso para establecer un sistema regional de alerta temprana, en particular para los tsunamis en el Océano Índico y las regiones del Asia sudoriental, y un examen institucional del acuerdo tripartito entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y la Secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres.
调查将考虑到目前进行的建立区域早期预警系统，特别是印度洋和东南亚地区海啸预警系统等工作，并对道主义事务协调厅、联合国开发计划署（开发计划署）和联合国国际减少灾害战略机构间秘书处的三方协定进行机构审查。
La tecnología espacial sigue demostrando su contribución a garantizar vidas mejores para todos. Ha desempeñado una función especial tras muchos de los desastres naturales del pasado año, incluidos el terremoto y el tsunami del Océano Índico, el Huracán Katrina y, más recientemente, los corrimientos de tierras y las inundaciones en el sur de México y América Central resultantes del huracán Stan y el terremoto devastador en la frontera entre la India y el Pakistán.
空间技术去年许多自然灾害之后发挥了关键作用，这些灾害包括印度洋地震和海啸，卡特琳娜飓风，
近斯坦飓风墨西哥南部和中美洲造成的泥石流和洪水，还有印度、巴基斯坦边界造成巨大破坏的地震。
Sin embargo, a diferencia de lo que ocurrió en Darfur, donde se tardó en determinar la magnitud de la crisis y la respuesta necesaria, en la región del Océano Índico la activación temprana del mecanismo de emergencia (un mecanismo interno para movilizar la respuesta de emergencia), la coordinación centralizada de las actividades en la sede y la pronta visita de la Directora Ejecutiva a la región fueron fundamentales para organizar una respuesta rápida.
与达尔福尔危机不同的是，尽快启动了紧急状况机制（动员紧急状况反应的内部机制），总部负责中央协调，执行主任早视察灾区，对儿童基金会印度洋区域迅速作出反应发挥了重大作用，而达尔福尔危机的严重程度和所需作出的反应，是一段时间之后才比较明朗的。
Margareta Wahlstrom, Subsecretaria General de Asuntos Humanitarios y Coordinadora Especial de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas a las comunidades afectadas por el tsunami, presentó una sinopsis de las medidas adoptadas por las Naciones Unidas en respuesta al desastre causado por el tsunami del Océano Índico y sobre los progresos logrados en el suministro de socorro de emergencia, así como asistencia para la rehabilitación y la reconstrucción de las regiones afectadas.
主管道主义事务助理秘书长兼联合国海啸回应特别协调员玛加丽塔·瓦尔斯特伦，全面介绍了联合国对印度洋海啸灾难的回应提供紧急救济和援助受影响地区的恢复和重建方面取得的进展。
Asimismo, hemos trabajado con muchas delegaciones para preparar el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, titulado “Fortalecimiento del socorro de emergencia y las actividades de rehabilitación, reconstrucción y prevención tras el desastre provocado por el tsunami del Océano Índico”, que confiamos que este órgano apruebe por consenso, para señalar de esa manera nuestro compromiso enérgico y constante de ayudar a los países y los pueblos afectados por esta terrible tragedia.
我们起草我们正审议的题为“印度洋海啸灾难后加强紧急救援、恢复、重建和预防”决议草案过程中与许多国家的代表团开展了类似合作，我们相信，本机构将协商一致方式通过该决议草案，从而表明我们将坚定和持续地致力于帮助受这一可怕的不幸事件影响的国家。
Si bien la pérdida de vidas humanas y la magnitud de los daños en mi país a raíz del desastre provocado por el tsunami del Océano Índico fueron pequeños, en términos cuantitativos, en comparación con otros países afectados por el desastre, es ya evidente que en términos económicos y relativos, el efecto del tsunami, en la República de Maldivas ha sido incluso peor, principalmente por la estrecha base económica del país.
虽然我国印度洋海啸后的死亡数和损害程度同其他受灾国相比不大，但现很显然，海啸对
尔代夫的经济相对影响要严重得多，经济基础狭小是其主要原因。
Las experiencias extraídas del desastre causado por el tsunami del Océano Índico, de los huracanes que azotaron el Caribe, del Huracán Katrina, de los desprendimientos de tierra en Guatemala y México, así como del terremoto ocurrido en el Asia meridional el pasado mes, demuestran la necesidad de desarrollar un sistema de gestión eficaz y eficiente en casos de desastres y de reducción de los riesgos a nivel regional y global.
印度洋海啸灾害、袭击加勒比地区的飓风、卡特里娜飓风、危地拉和墨西哥的滑坡上个月南亚刚刚发生的地震，都向我们清楚表明，需要地区和全球各级建立有效的灾害管理和减轻风险机制。
Si prospera, esta iniciativa no sólo ofrecería a la OMS una plataforma de trabajo para prestar apoyo técnico a los Estados Miembros, sino que también constituiría un instrumento para mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y otras entidades que laboran en la esfera de la telemedicina, mediante la mejora de su respuesta a necesidades tales como las originadas por el desastre ocasionado por el maremoto del océano Índico.
如果进一步发展，这一举措将不仅为卫生组织提供一个工作平台便对成员国提供技术支持，而且还将是促进联合国与其他从事远程医疗领域工作的实体之间合作的一种手段，从而提高它们对诸如印度洋海啸灾害引起的需要作出反应的能力。
Los desastres invariablemente desvían fondos de los programas de desarrollo hacia la prestación de socorro y la recuperación en situaciones de emergencia, y el maremoto del Océano Índico puso de relieve una vez más la necesidad de integrar la planificación de las actividades en casos de desastre en los programas de desarrollo, incluida la creación de capacidad local para la preparación y la respuesta en casos de desastre.
灾害的发生必然导致将资金从发展方案转用于紧急救灾和恢复，印度洋海啸再次突出说明有必要将灾害规划纳入发展方案，包括当地建设防灾和救灾能力。
El Presidente, consciente de que la Asamblea General está a favor de la participación de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y de los principales usuarios marítimos del Océano Índico en la labor del Comité, se ha puesto en contacto con tres miembros permanentes, los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido, para indagar acerca de la posibilidad de que se reintegren al Comité.
主席意识到，大会支持安全理事会五个常任理事国和利用印度洋的主要航海国参与委员会的工作，他联络了法国、联合王国和美利坚合众国这三个常任理事国，询问其是否有可能重新加入委员会。
El efecto destructor del tsunami en el Océano Índico, los terremotos ocurridos en Pakistán y en la India, la inundación ocurrida el Asia meridional y los huracanes que asolaron los Estados Unidos y América Latina, así como los deslaves y las tormentas de nieve en el Asia Central y otros desastres naturales, han supuesto una gran carga para los gobiernos y los pueblos de los países afectados.
印度洋海啸、巴基斯坦和印度地震、南亚洪水、美国和拉丁美洲飓风、中亚泥石流和暴风雪和其他自然灾害的破坏性影响给受灾国政府和民带
沉重负担。
Las reuniones regionales - de las que en octubre se han celebrado tres en las regiones del Caribe, el Pacífico y el Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar de la China Meridional - permitirán preparar medidas de aplicación y culminarán en la reunión interregional que se celebrará en breve en Roma y en la que se prevé definir medidas concretas de aplicación.
区域会议（其中三次会议是10月份加勒比、太平洋、大西洋、印度洋、地中海和华南地区举行的）将制定执行措施，而不久将罗举行的区域间会议将使这项工作达到高潮，预计这次会议将就具体的执行措施做出决定。
La Secretaría Técnica Provisional colabora actualmente con el Centro de Alerta contra los Tsunamis en el Pacífico y con el Organismo Japonés de Meteorología, por conducto de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), a fin de estudiar y ensayar medios de contribuir al establecimiento de un sistema de alerta contra maremotos en el Océano Índico.
临时技术秘书处目前通过教科文组织同太平洋海啸警报中心和日本气象局开展合作，探索并试验促进印度洋建立海啸警报系统的途径和手段。
El Consejo y el Foro también han tomado varias decisiones de importancia para la labor de la Comisión, incluida una decisión sobre la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y sobre los sistemas de alerta temprana para prevenir situaciones como la provocada por el maremoto del Océano Índico.
环境规划署理事会/全球部长级环境论坛还通过了若干对委员会工作具有重要意义的决定，包括关于《进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的决定和关于防止印度洋海啸灾难重演的预警系统的决定。
A este respecto, a raíz de una reunión especial sobre el desastre producido recientemente por el terremoto y el maremoto celebrada durante la Conferencia Mundial a bien de estudiar el desastre desde la perspectiva de la reducción de riesgos, se formuló la "Declaración común de la Reunión Especial sobre el Desastre del Océano Índico: Reducción de los Riesgos para un Futuro Más Seguro".
这方面，本次世界会议期间为从减灾角度审视此次灾难而举行的近地震和海啸灾难问题特别会议产生了一项成果，这就是《“印度洋灾害：减少风险，共创更安全的未”特别会议共同声明》。
声明：
上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
