部分的

Es el condensado de esta parte del libro.

这是那本书部分的概。

Este juguete tiene una parte móvil y otra parte fija.

这玩具有可以动的部分以及能动的部分。

Quedan aprobados los tres primeros párrafos del preámbulo.

序言部分的头三段获得通过。

El orador hizo un discurso sencillo para que llegara a un mayor número de personas.

为了让大部分的人都能听懂，演讲者做了直白的演说。

La Sala analizó entonces el trazado de la frontera en el sector del río Níger.

分庭随后审议了尼日尔河部分的边界线。

Una parte importante de la deuda se debe a instituciones multilaterales.

其中大部分的债务是欠多边机构的。

El representante de Singapur pide sendas votaciones separadas para tres párrafos de la parte dispositiva.

新加坡求就序言部分的三段落分别进行三次表决。

De acuerdo con el Estado remitente, se trata de una presentación parcial.

划界案提交国指出划界案只是部分的划界案。

Hay que tener cuidado para no fragmentar ese aspecto de la ley de los tratados.

应当注破坏条约法的这部分的完整性。

Cabe esperar que las delegaciones voten en favor de ese párrafo del preámbulo.

他希望各代表团对序言部分的该段落投赞成票。

Insta a las delegaciones a que voten en favor de ese párrafo del preámbulo.

他敦促各代表团对序言部分的该段落投赞成票。

En el anexo B se presenta una fotocopia de los artículos pertinentes de esas leyes.

这些法律有关部分的影印件附后（附录-“B”）。

Se requieren cuadros de equipo como plantillas para cada elemento de las misiones complejas.

需有装备图表，作为复杂特派团每部分的模板。

Pese a esto, el 15% estaría al mando de mayor productividad.

尽管如此，15%的人掌握着大部分的生产力。

Diferentes partes de la ropa doctoral tienen sus significaciones.

博士服的同部分有样的思。

En el anexo A se presenta una fotocopia de los artículos pertinentes de esas leyes.

该两法的有关部分的影印件附后，注明是附件-“A”。

El presente informe fue elaborado en respuesta a las partes dispositivas de esas dos decisiones.

本报告就是根据这两项决定的执行部分编写的。

La primera parte de la frase, "violen la legislación nacional" suscita algunas cuestiones más delicadas.

这句中第部分的“违反国家法律”这些措词引起了较为困难的些问题。

Es bien conocida la creciente influencia de algunas organizaciones que constituyen la sociedad civil.

构成民间社会部分的有些组织所起到的日益增长的作用是尽人皆知的。

Una reducida proporción de poblaciones parece estar recuperándose.

小部分鱼类的鱼量似乎已有恢复。