道德的

Primero, ya me parece bastante poco ético compaginar un cargo público y un puesto privado.

首先，我觉得把公职和私人事情混在一起是不太德。

Debemos cultivar nuestros valores morales.

我应该加强我德观念.

Y se construye respetando acuerdos internacionales que constituyen una responsabilidad ética global.

只有尊重成为全球德责任各项国际协议，才能建立这种生活。

Esto se debe a distintos factores religiosos, sociales, familiares y morales.

这其中存在许因素——宗教、社会、家庭和德。

También debe hacerse pública cualquier excepción del código de ética o de las normas éticas.

任何不坚持守则和规定德程序规则之处也应予以披露。

Es una necesidad jurídica, política y moral.

这是法律、政治和德必要性。

Aplicaremos una serie de medidas para fortalecer una conducta ética.

我正在推动一系列措施，加强合乎德行为。

¿Acaso este tipo de comportamiento incorrecto e inmoral no es una vergüenza?

难这种不妥当和不德行为不是一种耻辱吗？

Evidentemente, la responsabilidad de proteger es un reflejo de nuestra moral común.

当然，保护责任是我共同德映。

Debe buscar la excelencia ética y profesional.

它必须争取达到卓越德和专业水平。

La lucha contra la pobreza mundial definirá nuestra posición moral ante las generaciones futuras.

消灭全球贫困斗争将决定我在后代眼中德位。

Cometen el error moral de considerar el lucro y no a las personas.

它犯了只见盈利不见人德错误。

Además, se está procurando definir los principios éticos de la utilización de Internet.

此外，正在为确定互联网上德行为标准作出努力。

La buena gestión pública no es un concepto moralista impuesto desde el exterior.

善政并不是从外部强加德概念。

Se ha logrado progresar en el reclutamiento y adiestramiento de una modesta fuerza de seguridad compuesta de personas de todas las regiones de Somalia; en la extensión de la autoridad del Estado a gran parte de Somalia,; en la adhesión y el apoyo de los líderes regionales y del pueblo somalí en general; en el reconocimiento al asumir el liderazgo moral de la nación gobernando de manera responsable y por medios pacíficos y en la creación de un impulso político general que constituye un excelente augurio de que se logrará una paz duradera y continua en Somalia.

取得进展面如下：招募并训练一支规模不太大安全部队，由索马里各区人员组成；将国家权威扩大到索马里许；赢得了区领袖和索马里大众效忠和支持；通过负责任治理与和平手段，赢得并履行对国家德领导；以及造成一种总体政治势头，以有力预示，索马里必将实现持久和平与连续性。

En un intento de mejorar los métodos para evaluar el desarrollo a nivel de la comunidad desde una perspectiva moral, la Comunidad Internacional Bahaí ha propuesto el siguiente conjunto de principios como base para la creación de indicadores del desarrollo basados en la ética: unidad en la diversidad (en qué medida todos los miembros de una comunidad están integrados en la vida comunitaria); equidad y justicia (para que las oportunidades y el acceso a los recursos materiales y sociales se distribuyan de manera justa); igualdad entre los géneros; fiabilidad; y libertad de pensamiento, conciencia y creencias.

为了从德角度改进社区一级评估发展法，巴哈伊教国际联盟提议将以下原则作为制订基于德发展指标依据：和而不同（社区所有成员都融入社区生活程度）；公平和正义（确保公平分配获得物质和社会资源机会和渠）；两性平等；值得信赖；思想、良心和信仰自由。

Los autores sostienen que los requisitos para la inscripción de una asociación religiosa establecida con arreglo a las leyes del Estado Parte constituyen una limitación injustificada del derecho a manifestar su religión y una restricción del ejercicio de su libertad de asociación con otras personas, limitación que no es necesaria para "proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral públicos, o los derechos y libertades fundamentales de los demás", conforme a lo estipulado en el párrafo 3 del artículo 18 y en la disposición correspondiente del párrafo 2 del artículo 22 del Pacto.

2 提交人争辩说，缔约国法律对登记宗教协会所规定要求，是对他表明宗教权利一种无理限制，也是对他行使与他人结社自由一种限制，不符合《公约》第十八条第三款所规定以及在第二十二条第二款相应规定中提到有关限制必须系为“保障公共安全、秩序、卫生或德、或他人基本权利和自由”所要求这一标准。

Según la práctica establecida del Grupo de Trabajo, las restricciones impuestas a la libertad de expresión mediante la privación de libertad sólo pueden justificarse cuando se demuestra que la privación de libertad tiene su base en el derecho nacional, no está en contradicción con el derecho internacional y es necesaria para garantizar el respeto de los derechos o la reputación de otras personas, o para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moralidad públicas, y guarda proporción con los fines legítimos perseguidos.

工作组既定针是，以剥夺自由式而对言论自由实行限制只有在能够表明存在如下情况时才是有理由：剥夺自由行动在国内法中具有合法依据、不违国际法并对保证尊重他人权益或声誉具有必要性或对保护国家安全、公共秩序、公共健康或德都是必要，而且必须与希望达到合法目相称。

El objetivo de la Oficina será ayudar a la Organización a mantener el más alto grado de integridad, conforme a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, y, de ese modo, mantener y aumentar la confianza de la comunidad internacional en las Naciones Unidas promoviendo una cultura de conducta ética, transparencia y rendición de cuentas, fijando y difundiendo normas de buena conducta profesional y ofreciendo dirección, gestión y supervisión de la infraestructura de principios de ética de las Naciones Unidas.

该办公室旨在按《联合国宪章》要求，协助联合国保持最严格完整人格标准，通过建立一种行为有德、有透明度和问责制文化，确立和推广适当职业行为标准以及指导、管理和监督联合国德基础体制，来维持和加强国际社会对联合国信心。

No obstante, entre los posibles elementos que deberían hacerse públicos cabe mencionar los siguientes: existencia de un alto directivo en cuestiones de ética y responsabilidades de esa persona; existencia de un comité de ética y su relación con el consejo de administración; políticas aplicadas en los casos de violación del código de ética, con inclusión de los mecanismos de información y de protección de los empleados que denuncian irregularidades internas, y políticas sobre la difusión y promoción del código de ética.

然而，一些可能需要披露特征或许包括：有一名资深德监督员及其责任；存在德委员会及其与董事会关系；针对违德守则政策，包括报告机制和`告发者'保护机制；传播和增进德守则政策。