货主

La ventaja para el titular de la carga es evidente.

这对于货主好处十分明显。

Los “propietarios de la carga” mencionados en el párrafo anterior se entenderán referidos al cargador, al consignador, a la parte controladora, al tenedor de un documento de transporte y al consignatario.

前款中提及货主包括托运人、发货人、控制方、运输单证持单人和收货人。

En dicho caso el propietario de la carga deseará demandar tanto al porteador, que será contractualmente responsable, como a la parte ejecutante, que será responsable del daño que haya efectivamente ocasionado.

因此货主将希望同时向负有合同义务承运人和对其实际造坏负有责任履约方提出索。

Las prácticas comerciales han debilitado el sistema de los conocimientos de embarque y debería tratarse de remediar el problema por el bien de los porteadores y también de los propietarios de la carga.

行业惯例削弱了提单制度，为了承运人和货主利益应设法加纠正。

Aun cuando el propietario de la carga desee demandar únicamente al porteador, es posible que el porteador desee resarcirse total o parcialmente interponiendo una acción contra una parte ejecutante que haya actuado con negligencia.

即使货主选择仅仅针对承运人提起单一诉讼，承运人也可能希望力争过失履约方共同承偿失。

Se estimó que sería difícil apoyar una cláusula de esa índole que pudiera permitir al porteador, en algunos casos, imponer la jurisdicción, especialmente cuando una ubicación geográfica remota y los gastos de resolver judicialmente las controversias pusieran al propietario del cargamento en situación desventajosa.

据指出，要支持一项可能允许承运人在一些情况下决定管辖权排他性管辖权条款可能十分困难，尤其是在偏远地理位置和诉讼争议费用可能对货主造不利情况下。

Por otra parte, se estimó que el demandante del cargamento, al elegir su jurisdicción de conformidad con el proyecto de artículo 72, conocería las normas sobre reconocimiento y ejecución aplicables en los distintos ordenamientos posibles, y podría decidir en consecuencia qué jurisdicción elegir para tener mayores probabilidades de ejecución.

另一种意见是，货主索方在依据第72条草案选择管辖权时，会了解各可能法域中适用有关承认和执行规则，从而可据此决定为确保最大执行可能而选择哪一个法域。

Se dijo que las reclamaciones de escasa importancia solían resolverse localmente, con independencia de las cláusulas de jurisdicción, y que las reclamaciones de mayor cuantía se resolvían con frecuencia a través de las aseguradoras a nivel no local, tanto en relación con el propietario del cargamento como en relación con el porteador.

据建议，小额索通常在当地处理，而不论管辖权条款，而较大金额索通常是由保险公司非当地方式对货主和承运人双方提出。

Se observó también que deberían tenerse en cuenta otras consideraciones antes de llegar a una decisión sobre si incluir en el proyecto de instrumento disposiciones sobre reconocimiento y ejecución, como la de si el Grupo de Trabajo incluiría o no en dicho texto cláusulas de jurisdicción exclusiva, lo cual podría repercutir en las disposiciones sobre reconocimiento y ejecución, y la de la decisión pragmática de que el demandante de la carga interpondría con frecuencia su acción en la jurisdicción en que el demandado tuviera suficientes activos.

另据指出，在就是否列入有关承认和执行条文作出决定之前还应当考虑其他一些因素，如工作组是否应当列入排他性管辖权条款，该条款可能对承认和执行条文造影响，及货主索方为了在被告拥有充分资产法域提起诉讼而通常可能作出务实决定。