诬陷

El cambio de gobierno por sí sólo no significa que quienes habían sido objeto de acusaciones o inculpaciones falsas por sus actividades políticas vayan a quedar absueltos de ellas.

政府的更迭其本身并不意味着曾因其政治活动而遭到诬陷或控罪的人，可解脱这些诬陷获得开释。

Insinúa también que la Sra. Bakhmina ha sido víctima de acusaciones falsas y que el único fin de su detención es obligar a volver a la Federación de Rusia a los altos directivos de Yukos que huyeron al Reino Unido para evitar su procesamiento y cuya extradición fue denegada a Rusia.

示，Bakhmina女士是受诬陷的，并且拘留她只是为了迫使那些为逃避起诉而前往英国且被拒绝引渡回俄罗的尤科公司高层领导返回俄罗联邦。

El Estado Parte observa que, en las dos entrevistas, el autor de la queja da información contradictoria sobre dos elementos centrales de su argumentación: i) la identidad del grupo o de los grupos políticos responsables de la presunta acusación falsa de asesinato formulada contra él, y ii) si la acusación formulada contra él y que dio lugar a su detención y tortura ocurrió poco tiempo antes de su salida del país, o cuatro o cinco años antes.

13 缔约国说，在两次面谈期间申诉人就其叙述的两个核心供了矛盾信息：(一) 应为诬陷他犯有谋杀罪承担责任的政党团体身，a　和(二) 究竟这些据称对他出指控致使他遭到逮捕和酷刑的事件，是在他离境出走前不久发生的，是更早在四、五年前发生的。