解除禁运

Con respecto al embargo de armas, la conclusión del proceso de desarme y desmovilización y la disolución de las facciones armadas pusieron de manifiesto que se habrá terminado de cumplir debidamente el acuerdo de cesación del fuego.

关于禁运方面，解除装复员进程的完成以及装派别的解散标志着顺利完成了执行停火协定的工作。

Insto a las FANCI y a las Forces nouvelles a que faciliten sin más demora a la ONUCI una lista exhaustiva de su armamento para utilizarla en el proceso de desarme y en la supervisión del embargo de armas.

我敦促科特迪瓦国家装部队新生力量毫不拖延地向联科行动提供综合清单，以供解除装工作禁运监测工作之用。

Podría adquirir una mayor importancia mejorando la eficacia de sus embargos de armas, poniendo fin a la economía de guerra, fomentando moratorias sobre ventas de armas a regiones en conflicto y adoptando enfoques regionales amplios en lo que respecta a los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

理会可以通过如下手段作出贡献，即改进禁运的效力、结束战争经济、鼓励暂缓向冲突地区销售对解除装、复员重返社会方案采取面区域方针。

Por ello, al momento de negociar la declaración presidencial que adoptaremos al concluir este debate, la Argentina procuró que el foco estuviese en las dos áreas de competencia primaria del Consejo de Seguridad: los embargos de armas y el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes.

正因为如此，在我们讨论辩论结束时将要通过的主席声明时，阿根廷明确表示应该集中关注理事会主要职责的以下两个方面，即：军火禁运前战斗人员的解除装、复员重返社会。

Para complementar los esfuerzos internacionales mencionados, el Consejo de Seguridad, dentro de su mandato, debería seguir dedicándose a la cuestión, supervisar seriamente la aplicación de los embargos de armas pertinentes e incluir el desarme, la desmovilización y la reinserción a la hora de autorizar una operación de mantenimiento de la paz.

作为上述国际努力的补充，理会应继续根据其职权，对小问题给予关注，对有关禁运的实施情况进行认真监督，并在维行动授权中列入关于实施“解除装、复员重返社会”（DDR）计划的内容。

Estas recomendaciones abarcaban los siguientes temas principales: la aplicación del Programa de Acción; las medidas y los embargos de armas dispuestos por el Consejo de Seguridad; la prevención de los conflictos, la consolidación de la paz y la desmovilización, el desarme y la reintegración de los excombatientes; y el fomento de la confianza.

这些建议涉及四个重大主题：《行动纲领》的执行情况；理事会规定的行动禁运；预防冲突、建设平前战斗员解除装、复员重返社会；建立信任。

La participación de la ONUCI en la aplicación del Acuerdo de Pretoria, en particular en el proceso electoral y el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, así como la supervisión del embargo de armas, plantean preocupaciones en cuanto a la seguridad del personal de la Operación, especialmente si elementos descontentos recurren a la violencia para desbaratar el proceso de paz.

联科行动参与实施《比勒陀利亚协定》，尤其解除装、复员重返社会进程及选举进程，并对禁运加以监测，这些工作引起了对联科行动工作人员的关注，尤其在心怀不满的人一旦以暴力破坏平进程之时。

Esas recomendaciones abarcaban cuatro esferas principales: primero, la aplicación del Programa de Acción sobre armas pequeñas y armas ligeras; segundo, las sanciones y los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad; tercero, la prevención de los conflictos, la consolidación de la paz y la desmovilización, el desarme y la reinserción de los excombatientes; y, cuarto, las medidas de fomento de la confianza.

这些建议涉及四大议题：首先，《小轻问题行动纲领》的执行；第二，理事会规定的制裁禁运；第三，预防冲突、建设平以及前战斗人员的复员、解除装重返社会；第四，建立信任措施。

Se necesitaría un batallón y equipamento para un cuartel general a fin de garantizar la seguridad en el aeropuerto de Kalemie; crear un entorno seguro para el desarrollo del proceso electoral; vigilar el embargo de armas en el aeropuerto y los puertos del lago Tanganyika-Moba; disuadir a los elementos armados de Kivu meridional de cualquier traslado hacia Katanga; vigilar a los Mayi-Mayi en Katanga septentrional y central y alentarlos a que se sumen al proceso de brassage, o de desarme, desmovilización y reintegración; y proporcionar capacidad de extracción del personal de la MONUC y del resto del personal de las Naciones Unidas en Katanga septentrional y Kasais.

该旅需要一个营总部支持单位，以便保证卡莱米机场的，为选举进程提供的环境，监测机场坦噶尼喀-莫巴湖各港口执行禁运的情况，制止装分子从南基伍向加丹加移动，监测加丹加北部中部的玛伊玛伊民兵及鼓励加入整编或解除装、复员重返社会进程，为驻扎在加丹加北部东西开赛的联刚特派团及联合国其他人员提供抽调人员的能力。