自动地

Es necesario obtener apoyo en materia de liquidez de manera más fácil, más automática y de acceso más rápido.

需要更加容易、自动和迅速地获得流动性支持。

Incluso si el interesado no ha hecho una demanda en ese sentido, el tribunal al que sea sometido el asunto debe apreciar de oficio su imparcialidad.

即使有关当事方没有要求执行此种程序，处理案件法院也必须自动地对其公正性作出评价。

Debería abrir de oficio procedimientos disciplinarios y penales contra los autores de violaciones y aplicar en particular las decisiones del Tribunal Constitucional en asuntos de esta clase.

缔约国应对侵权行者自动地实行纪律整肃和提出刑事诉讼，尤其应落实宪法法院对此类案决。

A juicio del Estado Parte, la prohibición de la detención arbitraria en el artículo 9 no significa que sea obligatorio comunicar automáticamente al interesado las decisiones judiciales sobre su internamiento en un establecimiento psiquiátrico.

缔约国认，第九条禁止监禁，并不味着就应当自动地阐明有关将某位个人送交精神病院司法决定。

Un rasgo inherente a toda SEI es que permite que toda información concerniente al curso de la subasta sea facilitada automática e instantáneamente a todo concursante, a medida que el proceso abierto vaya avanzando.

电子逆向拍卖固有特征之一是，随着拍卖进行拍卖最新况可自动地即时提供给竞拍人。

El sistema se actualizó semanalmente mediante la instalación automática de modificaciones y revisiones críticas en todas las estaciones de trabajo de la Comisión de Indemnización y las definiciones de los programas antivirus se actualizaron diariamente en todas las estaciones de trabajo, también de manera automática.

有一个系统更新伺服器每周一次自动地对赔偿委员会所有工作站关键系统和其他辅助方面进行更新，每天对各工作站自动进行抗病毒修补码更新。

Su finalidad era meramente recalcar que la postura más antigua, según la cual el conflicto armado abrogaba automáticamente las relaciones contractuales, había sido reemplazada por una opinión más contemporánea que sostenía que el mero estallido de un conflicto armado, fuese guerra declarada o no, no producía ipso facto la terminación o suspensión de los tratados en vigor entre las partes en el conflicto.

其目只是要强调，早先立场是武装冲突自动取消条约关系，已经改比较现代立场：光是发生武装冲突，无论有无宣战，都不会自动地终止或中止冲突当事方之间正式生效条约。