爆发

Logramos impedir que se desatara la guerra civil.

我们设法阻止了一场内战的爆发。

Segundo, se debe hacer mucho más hincapié en la prevención del estallido de un conflicto.

第二，必须更加重视预防冲突爆发。

A pesar de todo ello, los conflictos surgen y persisten.

然而，各种冲突仍在爆发和持。

Hemos de seguir reduciendo la prevalencia y el riesgo de guerras.

我们必须少战事的频仍和战争的爆发。

En la historia se registran más de un enfrentamiento de este tipo.

在历史中，这种对抗不止一次地爆发。

Las alertas tempranas de crisis inminentes a menudo han provenido de la sociedad civil.

公民社会经常发出有关即将爆发危机的早期预警。

Muchos conflictos estallan en países pobres con un bajo nivel de capital humano.

许多冲突是在人力资本低的贫穷国家爆发的。

Vino la guerra.

战争爆发了.

Sólo así pueden garantizarse la estabilización regional y la no reanudación de los conflictos.

只有以这种方式，在能够保障区域稳定和冲突不重新爆发。

Garantizar hoy el respeto de los embargos supone evitar que vuelvan a estallar crisis.

确保对今天的武器禁运的遵守意味着避免明天爆发敌对行动。

Puede estallar la guerra.

战争有可能爆发。

El país ha sufrido una epidemia de cólera desde mediados de junio.

6月中旬，该国爆发大规模的霍乱疫情，共计报22 000个，374人死亡。

De este modo, debería exigir que en caso de guerra siguieran aplicándose las obligaciones contraídas previamente”.

因此，条约应规定在爆发战争时履行以前引起的责任。”

Un objetivo central de todo el sistema de las Naciones Unidas consiste en prevenir que la guerra estalle.

防止战争爆发首先是整个联合国系统的一个核心目标。

Antes de la guerra había más de 600 detectores ionizantes de fuego que contenían europio cristalizado (Eu).

战争爆发之前，共有超过600个含有结晶铕的电离火灾探测器。

Esos enviados colaboran con los países miembros para entablar diálogos y prevenir conflictos antes de que éstos ocurran.

这些特使与成员国合作，促进对话，以在冲突爆发前预防冲突。

Los gobiernos y la sociedad civil deben colaborar estrechamente para reducir el riesgo de que estallen conflictos violentos.

各国政府和民间社会必须一道密切合作来降低暴力冲突爆发的危险。

El hacinamiento en las escuelas durante las incursiones en Rafah produjo un brote de varicela entre los niños pequeños53.

拉法被侵入期间学校过分拥挤，在幼儿中导致水痘爆发。

Las Naciones Unidas han sido fundamentales para evitar el estallido de guerras en el planeta durante los últimos años.

在过去的岁月里，联合国对预防全球战争爆发很有帮助。

Poco después del inicio de la epidemia del SIDA en el Brasil se detectaron los primeros casos en mujeres.

艾滋流行在巴西爆发不久，就发现了首批女感染者。