深处

Lo guardo en un rincón de la memoria.

我把它留在记忆的深.

Cada uno se asoma a su propio abismo.

每个人都探寻自己的内心深。

La principal ventaja del sumergible tripulado es que permite al investigador trabajar in situ a grandes profundidades.

载人潜水器的主要优势在于研究人员能够在海洋深现场开展工作。

Hace 60 años la comunidad internacional reunió la fortaleza y el valor para superar la desconfianza, las exigencias y las acusaciones mutuas.

六十年前，国际社会从内心深了力量和勇气，超越了相互不信任、相互要求和相互指责的行为。

No obstante, también digo esto aquí para recalcar la inmensidad del dolor que siento en lo más profundo de mi corazón al reconocer que tenemos que hacer concesiones en aras de la paz entre nosotros y nuestros vecinos palestinos.

然而，我在这里讲这些，是还要调，当我看，为了我们和巴勒斯坦邻居间和平，我们不得不作出让步时，我心灵深感的巨。

El sistema recuperará y recogerá muestras de testigos (columnas de sedimentos y rocas) para su análisis y estudio, a fin de medir las propiedades de las formaciones con instrumentos de diagrafía y realizar una labor de supervisión a largo plazo en las profundidades marinas.

该系统将采集及收集岩芯样品（沉积物和岩石柱状样）进行分析和研究，目的是用记录仪器测量地层的特性，并在深进行长期监测。

La llamada consolidación de la paz apunta, por un lado, a erradicar las raíces o causas profundas que originan un determinado conflicto y, por otro, a la adopción de un conjunto de medidas de distinta naturaleza tendientes a impedir que ese conflicto vuelva a surgir.

我们最终称为建设和平的概念的目的是为了根除冲突的深根源和采取各类不同措施，预防冲突重演。

La financiación inicial por un monto de 3 millones de dólares proporcionada por Placer Dome se utilizó en la aplicación de métodos geofísicos para localizar depósitos de sulfuros a 1.800 metros de profundidad y comenzar las obras de ingeniería necesarias para realizar las pruebas de extracción de minerales.

Placer Dome公司提供的首笔资金300万美元，用于以地球物理方法确定海底1 800米深硫化物矿床的位置，并为试采进行初期工程准备。