步调一致

La coordinación eficaz es un componente primordial de esa estrategia, a fin de sincronizar bajo un concepto unificado diversas iniciativas institucionales, ya sea en el plano nacional o internacional.

这种战略个重要组成部分是有效协调，其目在于在个统念下使各个组织工作步调致，无论是在层面还是际层面。

Se están celebrando varias reuniones de planificación y coordinación en materia de seguridad a fin de establecer un calendario sincronizado de actividades para garantizar que se mantenga la seguridad durante la construcción de oficinas, la distribución del personal y las operaciones.

还正就安全问题举办系列规划和协调会议，以订立个步调致活动时间表，确保办事处修建、人员部署和业务活动各个阶段安全得以维持。

Lo esencial y lo más difícil de toda operación de paz compleja, como ha indicado el Comité Especial, es la integración de todas las partes del sistema de las Naciones Unidas en la planificación y ejecución de las operaciones sobre el terreno.

正如特别委员会所指出，复杂和平行动本质和挑战是在规划和执行外地行动时联合系统所有各部门步调致。

Dado que en junio empieza la temporada de huracanes, la MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas en el país han reforzado el plan de emergencia integrado para desastres naturales y lo han coordinado con los correspondientes planes nacionales a fin de asegurar una respuesta bien sincronizada y poder salvar vidas y prestar asistencia cuando sea necesario.

随着6月份飓风季节到来，稳定团和联合工作队加强了自然灾害综合应急计划，并与防灾计划加以协调，确保在必要时，以步调致方式提供救生支助和援助。

Por esas razones, en las estrategias de prevención se deberían priorizar las medidas de protección de los testigos, incluidas las de protección de las víctimas y sus familias y de los testigos colaboradores, así como la acción concertada y las iniciativas encaminadas a sensibilizar a la opinión pública acerca de la práctica del secuestro y de las medidas para combatirlo.

由于这些原因，有效保护证人，包括保护受害者、受害者人和提供合作证人措施，以及提高公众对于绑架行径和打击这种行径斗争认识步调致行动和活动，都应是预防战略重点。

Apoyamos la creación de una capacidad operativa inicial en relación con una fuerza de policía permanente a fin de establecer una capacidad coherente, eficaz y responsable para la puesta en marcha del componente de policía de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y proporcionar asistencia a las misiones actuales mediante la facilitación de asesoramiento y conocimientos especializados.

我们赞同建立支常备警察队伍初始运作能力，为联合维持和平特派团警务部分提供步调致、卓有成效、有求必应开办能力，并通过提供咨询意见和专门知识，协助现有特派团。

Apoyamos la creación de capacidad operativa inicial como parte de una fuerza de policía permanente a fin de dotar de una capacidad de puesta en marcha del componente de policía de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas coherente, eficaz y adaptable a las necesidades y de prestar asistencia a las misiones actuales proporcionando asesoramiento y conocimientos especializados.

我们赞同建立支常备警察队伍初始运作能力，为联合维持和平特派团警务部分提供步调致、卓有成效、有求必应开办能力，并通过提供咨询意见和专门知识，协助现有特派团。

En el párrafo 92 del Documento Final de la Cumbre, la Asamblea General apoyó la creación de capacidad operativa inicial como parte de una fuerza de policía permanente a fin de dotar de una capacidad de puesta en marcha del componente de policía de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, coherente, eficaz y adaptable a las necesidades y de prestar asistencia a las misiones actuales proporcionando asesoramiento y conocimientos especializados.

大会在首脑会议成果第92段中赞同建立支常备警察队伍初始运作能力，为联合维持和平特派团警务部分提供步调致、卓有成效、有求必应开办能力，并通过提供咨询意见和专门知识协助现有特派团。