极的

La pérdida del coche fue un gran disgusto para él.

丢失汽车对来说件极不愉快的事。

Pasé una tarde formidable con mis amigas

我和我的朋友们度过了一个极美好的下午.

Belarús está dispuesto a participar en el debate sobre ese documento importante y muy promisorio.

白俄罗斯准备参与关于这一重要和极有希望的文件的讨论。

Pero esta distinción requiere una determinación y explicación muy cuidadosa.

不过，这一差异需要极审慎的决定和解释。

El Brasil está muy interesado en el proceso de revitalización de la Asamblea General.

巴西对重振大会的进极感兴趣。

La verdad es que la administración grecochipriota ha adoptado una práctica sumamente insincera al respecto.

事情的真相，希族塞人行政当局在这方面采取一种极不诚实的做法。

Por consiguiente, resulta particularmente inapropiado seguir manteniendo esta cuestión en el programa.

因此，将这个问题保留在议极不适当的。

En términos generales, la diversidad de las comunidades de la zonas de mínimo de oxígeno es baja en comparación con los hábitats de los fondos marinos normales y muchos de los residentes de esas zonas están especialmente adaptados a las condiciones de vida en zonas con bajos niveles de oxígeno. Entre las adaptaciones cabe mencionar el tamaño corporal pequeño, estructuras respiratorias especiales, pigmentos sanguíneos como hemoglobina, formación de estructuras biogénicas como tubos o “nidos” para sobrevivir en un sedimento muy espeso, la existencia de simbiontes oxidantes de sulfuro (como organismos en respiraderos y rezumaderos) y otras adaptaciones bioquímicas.

与正常的深海境相比，极低氧区群落的多样性较低，在这些水域活的物具有特别适应低氧活环境的特征，包括，体积较小，呼吸器官结构特殊，具有血色素（如血红蛋白），形成了管状或“巢”状的维结构，使之适于在浓汤型的沉积物中存，附有硫氧化共者（处于热液喷口和冷渗漏的物）及其它化适应特征。

El primer grupo únicamente recibió enseñanza en inglés (aunque incluso estos estudiantes tenían maestros bilingües y muchos cursaban español como asignatura, algo muy poco habitual en los programas de inmersión); el segundo grupo, los estudiantes de “transferencia temprana”, cursaban uno o dos años de enseñanza en español y a continuación eran transferidos a una enseñanza en inglés; el tercer grupo, los estudiantes de “transferencia tardía”, cursaban entre cuatro y seis años de enseñanza en español antes de ser transferidos a la enseñanza en inglés.

第一组只以英语授课(但即使这些也有双语教师，许多接受以西班牙语作为一门课的授课方式，这种情形在沉浸式强化课中极不寻常的)；第二组早退出的，们接受一至两年的西班牙语教教育，然后转至英语教，第三组迟退出的，们接受4-6年的西班牙语教教育，然后转为接受英语教。

En vista de los graves problemas educativos con que se topan los alumnos de comunidades de idiomas minoritarios que no dominan la lengua de enseñanza en centros docentes en que la lengua vehicular de la instrucción es única o principalmente el idioma dominante o mayoritario, ¿constituye esa instrucción una vulneración total de la esencia misma del derecho a la educación conforme al párrafo 1 del artículo 13 del Pacto y al párrafo 1 del artículo 28 de la Convención?

如果校采用的授课语言全部或主要多数群体或显性语言，那些来自语言属于少数的社区的，不精通这类语言，面临极严重的教育问题，考虑到这点，这种教育否等于完全否定《经济、社会、文化权利国际盟约》第13条，第1款和《儿童权利公约》第28条，第1款规定的受教育权利的根本实质？

Sin una amplia participación de la sociedad civil en las tan importantes fases iniciales de la consolidación de la paz con posterioridad a un conflicto, en las que existe un riesgo especial de que el conflicto vuelva a estallar, no es fácil emprender esfuerzos estables y duraderos para restaurar la vida pública normal, asegurar la irreversibilidad del proceso de paz, garantizar el establecimiento de las instituciones políticas e instaurar o restaurar los sistemas judicial y policial.

没有公民社会在冲突后建设和平的极为重要的最初阶段的积极参与——此时存在着重新陷入冲突的极高风险，就不易采取稳定和长期的努力来恢复正常的公共活、确保和平进不可逆转、保障建立政治体制并建立和恢复司法和执法制度。

El representante de Noruega estima además que la creación de la Corte Penal Internacional debería contribuir a poner fin a la impunidad de los que cometen algunos crímenes muy graves que son una afrenta para la humanidad, y se felicita en particular por el hecho de que el artículo 8 del Estatuto de Roma tipifica como crímenes de guerra las infracciones graves de los Convenios de Ginebra.

挪威代表团认为，设立国际刑事法院将有助于终止冲击人道意识的极严重罪行行为者逍遥法外的情况，特别欢迎《罗马规约》第8条将严重违反《日内瓦公约》视为战争罪。

Después de examinar varios métodos de ponderación de la distribución de puestos por nacionalidades, el Secretario General señaló que la introducción de un sistema de ponderación en la política de contratación de las Naciones Unidas, ya fuera con una escala de puntos arbitraria o basada en los salarios por puntos, produciría solamente modificaciones marginales que escasamente justificarían el esfuerzo y el tiempo necesarios para su aplicación.

秘书长在审查了员额分配按国籍加权的若干种方法后指出，联合国在征聘政策方面采用一种加权制度----不论按武断的点分表或薪给点分表计算----只能产一点极细微的改良，就适用所需耗费的力量和时间而言殊不值得。

Además, como es interés de nuestro Gobierno transformar nuestro sistema de educación con miras a garantizar que Jamaica alcance los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con el tema de la educación, la participación de los jóvenes ha sido un rasgo fundamental del grupo de tareas sobre educación encargado de hacer recomendaciones, así como del comité que tiene la responsabilidad de supervisar y evaluar la aplicación.

此外，在我国政府力求改革我们的教育制度，以确保牙买加实现与教育有关的千年发展目标时，青年的参与一直负责提出建议的教育问题工作队和负责监测与评估执行情况的委员会的一个极重要特点。

A pesar de las numerosas gestiones realizadas ante los organismos de cooperación bilateral y multilateral, los países asiáticos afectados señalan en su inmensa mayoría que sólo han obtenido un apoyo financiero limitado para poner en práctica las actividades prioritarias establecidas en la Declaración de Bonn, y que también se señalan como prioridades en sus programas de acción de lucha contra la desertificación.

尽管已向双边和多边合作机构作了许多疏通工作，但据绝大多数受影响的亚洲国家报告，它们在执行《波恩宣言》中所载明的重点活动(这些活动在其各自防治荒漠化方案中也被定为重点)方面仅获得了极有限的资助。

Esa Conferencia tuvo lugar del 15 de noviembre de 1884 al 26 de febrero de 1885, y en ella se desgajó el llamado continente negro en posesiones coloniales, que posteriormente se independizaron, dentro de fronteras que son camisas de fuerza para los distintos Estados en cuestión, hasta el punto de que en muchos casos siguen siendo la manzana de la discordia entre ellos.

这个会议导致把所谓黑非洲大陆划分为随后独立的殖民领地，而它们划分的边界对每一个有关国家施加了极不方便的限制，并同时在很多情况下造成非洲国家之间的不和。

La edad de responsabilidad penal es de 18 años: los menores de 13 años no se consideran responsables; entre los 13 y los 18 años los menores pueden ser procesados por los tribunales pero éstos los tratan con indulgencia, y las penas de prisión son excepcionales; y a partir de los 18 años se los considera adultos.

承担刑事责任的年龄18岁：13岁以下的儿童不承担刑事责任；可以对13至18岁的儿童提起诉讼，但应当宽大处理，监禁只极特殊的情况；18岁以后，会将其当作成年人一样对其提起诉讼。

Como vamos a demostrar, los modelos educativos empleados en la enseñanza de los niños indígenas y pertenecientes a minorías en que se utilizan principalmente los idiomas dominantes como idiomas de enseñanza pueden tener consecuencias muy negativas, y de hecho las tienen, para la consecución de los cuatro objetivos y, por ende, del derecho a la educación.

如我们将指出的，对土著和少数民族儿童主要使用以显性语言作为授课语言的教育模式，对实现四项目标和受教育的权利，可能产也确实产极负面的后果。

Señala que Tayikistán y Kirguistán presentan varias características comunes: ambas visitas se han realizado por invitación de los Gobiernos respectivos; en ambos países existe la voluntad política necesaria para llevar a cabo las reformas, y algunas de las autoridades de ambos países, aunque no todas, están abiertas a la cooperación internacional, lo que es fundamental.

指出塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦共有的一些特征：这两个国家访问都在各别政府的邀请下进行的，在这两个国家都有要进行改革的政治意志；在这两个国家都有一些、但非全部的机构肯展开国际合作，这极重要的。

Es de importancia crucial lograr la movilización de los promotores de la justicia de género en todo el sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros, las organizaciones regionales y la sociedad civil; no basta con la participación únicamente de las mujeres y de sus organizaciones en esta lucha, que también requiere dirigentes de sexo masculino.

在联合国系统、会员国、区域组织和民间社会调动社会性别公正的鼓吹者极重要的；只有妇女和妇女组织参与这项斗争不够的，还需要男的领导人。