本土的

Los inmigrantes suelen ocupar los puestos de trabajo que los italianos ya no desean asumir.

这些移民往往从事那些本的意大利人所不再愿意从事的工作。

Reconoció también que, de las experiencias adquiridas, la importancia de los conocimientos endógenos revestía un especial interés.

科技咨询还承认，所获经验教训特别相关，承认本知识的重要性。

El PIB per cápita del territorio continental de los Estados Unidos en el mismo año se estimó en 37.800 dólares.

同年，美国本的人均国内总产值估计为37 800美元。

De ahí que el Estado Parte considere que Portugal no está obligado a la protección de la propiedad sino en ese territorio.

因此缔约国认为，葡萄牙只需要保护其本上的财产。

De esa manera, eliminaríamos el incentivo que lleva a los países a generar capacidades autóctonas en relación con el ciclo del combustible.

这样，我们就排除了对各国发展本燃料循环能力的诱惑。

El continente ha ido elaborando un enfoque propio en la lucha contra la corrupción plasmado en el Mecanismo de examen entre los propios países africanos.

非洲大陆通过“非洲同侪审议制”，在打击腐败的斗争中形成了本的运作方式。

De ese modo, las empresas que establecieran filiales en Puerto Rico como sociedades extranjeras controladas se beneficiarían de una reducción de entre el 35% y el 10% del impuesto sobre la transferencia de beneficios al continente.

因此，在波多黎各设立子公司（作为受控外国公司）的公司汇本利润的税率可从35％减少到10％或以下。

La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) ha estado alentando a grupos de inmigrantes a que combinen sus fondos para emprender, en sus países de origen, proyectos a nivel de la comunidad.

美国国际开发署(美援署)鼓励移民团体集合资金在本开展立足社区的项目。

La experiencia demuestra que los países en desarrollo pueden obtener buenos resultados en exportaciones industriales complejas sin necesidad de pasar por las redes de ETN si son capaces de construir la base necesaria de capacidad tecnológica nacional.

证据表明，发展中国家如能建立必要的本技术能力基础，就能完成复杂的工业出口而无需经过跨国公司网络。

Sin embargo, también deben tenerse en cuenta los riesgos que puede entrañar la IED de PYMES, por ejemplo la expulsión de las empresas nacionales en el país receptor si no pueden responder a la mayor competencia que imponen los inversores extranjeros.

然而，还必须认识到中小企业外国直接投资可能带来的风险，例如东道国的本企业如不能应对外国投资者造成的竞争加剧， 本地公司就有可能受到排挤。

Invitar a los gobiernos nacionales y las instituciones del Sur a seguir promoviendo la diversidad cultural y preservando las tradiciones de sus pueblos, así como los conocimientos, las prácticas y la tecnología tradicionales indígenas y locales para lograr el desarrollo local.

邀请南方的国家政府继续促进文化的多样性，保存其国民的传统以及本本地的传统知识、实践做法技术以实现地方发展。

Samoa Americana es uno de los dos Territorios de los Estados Unidos donde los empleadores están autorizados a pagar a los trabajadores una remuneración inferior al salario mínimo del territorio continental a fin de garantizar la compatibilidad con el costo de vida del lugar.

美国有两个领允许雇主支付工人的工资低于美国本的最低工资，以确保与普遍活费用相一致，美属萨摩亚是其中之一。

Las preguntas se habían eliminado luego de una intervención del Presidente de Francia, que las había designado escandalosas e ilícitas. Más tarde, algunos residentes de la metrópolis, Francia, adujeron que tampoco querían participar en el empadronamiento, ya que estimaban que no se los consideraba ciudadanos.

经法国总统进行干预指称这里造谣非法后问题获得解决，后来，本的法国居民争辩说，他们也不愿意加入主体人口，因为他们不被视为公民。

Los ministros y representantes gubernamentales recalcan la necesidad de actividades adicionales de investigación y desarrollo con objetivos concretos, en especial emprendidas por los países desarrollados, pero que incluyan el fomento de la investigación y el desarrollo tecnológico por los propios países en desarrollo y de economía en transición.

各位部政府代表强调，各国尤其是发达国家需要开展更多有目标的研究开发，其中包括发展中国家转型期经济体的本研究技术开发。

En referencia a los comentarios que la Comisión había estado haciendo durante muchos años acerca del sistema de seguridad social en vigor, la Comisión observó que el artículo 4 de la nueva Ley garantiza la seguridad social a todos los venezolanos residentes en el territorio de la República y a los extranjeros residenciados legalmente en él.

委员会提到了多年来它就该国实行社会保障制度的范围所发表的评论意见，并注意到，新法第4条为活在本的所有委内瑞拉国民以及在该国合法居住的外国国民提供社会保障。

Esta política se apoyaba en la continua apropiación de la tierra africana para asentamientos blancos mediante traslados forzosos, reclusión de las tribus africanas en pequeñas reservas áridas denominadas “homelands”, denegación de los derechos políticos a la población africana y la reserva de las oportunidades de trabajo profesional y de oficina para la población de origen europeo principalmente.

这一政策的基石是通过强制搬迁，继续侵占非洲地供白人定居使用；将非洲人民圈入贫瘠的小块保留地，最终进入基于部落的“本”；否定非洲人民的政治权利；将白领职业就业会保留给主要为欧洲后裔的人。

El Consejo debería tratar de encontrar la mejor manera de apoyar los esfuerzos actuales por crear una estructura de seguridad africana y colaborar estrechamente con la CEDEAO y la Unión Africana para promover varias formas de cooperación. No hay que malinterpretar lo anterior como una manera de desentendernos de los problemas del continente, sino entenderlo como una muestra de nuestra firme convicción de que África necesita soluciones autóctonas para sus problemas.

安理会应该探索如何最好的支持目前的努力，建立一个非洲安全，并应与西非国家经济共同体非洲联盟密切合作，促进合作的方式方法。 当我们这样说时，不应将其误解为是使我们自己摆脱该大陆问题的手段，相反，应该证明我们坚信非洲需要对这些问题的本解决方案。