土族

1.Los niños también consideraban que los turcochipriotas era feos y de tez oscura.

儿童还表示,族塞人面貌丑陋、肤色黝黑。

2.Además, el soldado turcochipriota en cuestión se presenta erróneamente como miembro de las fuerzas turcas.

而且，这名族塞人士兵还被误当作部队的人员。

3.Las violaciones de los derechos fundamentales de los turcochipriotas prosiguen actualmente.

侵犯塞浦路斯族人基本权利的行至今还在继续。

4.Los partidos se jugaron en julio y octubre en los estadios grecochipriota y turcochipriota, respectivamente.

两场比赛分别于7月和10月在希族塞人体育馆和族塞人体育馆举行。

5.Se ha acordado que el Instituto se reforzará con la participación de dos científicos turcochipriotas.

现已商定由两名族塞人科学家参加该研究所的研究，从而加强该所的工作。

6.Los turcochipriotas continúan en las mismas difíciles condiciones que han venido padeciendo desde hace 40 años.

族塞人仍生活在已面对了40年的困难条件下。

7.En Chipre tuve tres entrevistas con el Sr.

我在塞浦路斯三次会晤了希族塞人的领人塔索斯·帕帕佐普洛斯先生，两次会晤了族塞人的领人麦赫迈特·阿里·塔拉特先生。

8.La parte turcochipriota denunció enérgicamente este acto y las fuerzas grecochipriotas inmediatamente negaron tener conocimiento de ello.

这一行动遭到了族塞人方面的强烈抗议，希族塞人官员立即否认与这一事件的关系。

9.Las fuerzas turcas y las fuerzas de seguridad turcochipriotas siguen violando el statu quo militar en Strovilia.

部队/族塞人安全部队违约改变斯特罗维利亚军事现状的情况继续存在。

10.Además, se está modernizando un laboratorio turcochipriota para utilizarlo en la ejecución del programa de exhumación e identificación.

此外，一个族塞人实验室正在增添设备，挖尸查验身份方案服务。

11.A este respecto, las autoridades turcochipriotas han advertido que han de detener a quienes intenten hacer notificaciones judiciales.

在这方面，族希人当局发出警告说，它们将逮捕并拘留试图送达法院传票者。

12.En cambio, es evidente que los dirigentes grecochipriotas se proponen estrangular por completo la economía del pueblo turcochipriota, aislándolo aún más.

相反的，希族塞人领袖的目的显然是要通过进一步孤立族塞人来完全扼杀族塞人。

13.Añadió que también había cuestiones que realmente preocupaban a los turcochipriotas sobre el plan, que le gustaría debatir en negociaciones futuras.

他补充道，族塞人对于计划的关切也是有道理之处，他打算在今后的谈判中讨论这些关切。

14.Actualmente, ningún grecochipriota está cumpliendo pena de prisión en el norte de la isla y 24 turcochipriotas cumplen penas en la zona meridional.

目前没有希族塞人在北部服刑，有24名族塞人在南部服刑。

15.En el curso del verano, la Fuerza facilitó la celebración de varias actividades religiosas grecochipriotas y turcochipriotas en ambos lados de la isla.

在整个夏季，联塞部队塞岛两边希族塞人和族塞人举行一些宗教活动提供利。

16.La tentativa de los funcionarios grecochipriotas de pasar por alto esta odisea sufrida por los turcochipriotas durante 11 años es, como mínimo, escandalosa.

希族塞人的官员企图漠视族塞人长达11年的苦难煎熬，怎么说都是令人无法容忍的。

17.Es bien sabido que la parte turcochipriota ha solicitado repetidas veces cooperación en el caso del asesinato de tres turcochipriotas que residían en Chipre Meridional.

众所周知，族塞人方面再三要求合作处理住在南塞浦路斯的三名族塞人遭人杀害的事件。

18.Esa voluntad declarada del pueblo turcochipriota, como usted señaló claramente en el mismo informe, ha “descartado cualquier excusa posible para aislarlos o someterlos a presiones”.

正如你在同一份报告中明确指出的那样，族塞人对这一意愿的宣示，“已消除了对他们施压和孤立的任何理由”。

19.En total, durante el período de que se informa, en la zona septentrional de la isla fueron detenidos 11 grecochipriotas y en la zona meridional, siete turcochipriotas.

在本报告所涉时期，共有11名希族塞人在北部被捕，七名族塞人在南部被捕。

20.No obstante, la policía turcochipriota llegó a detener por motivos plausibles a ocho sospechosos, pero necesitaba pruebas forenses para presentar una causa bien fundamentada contra ellos.

不过，族塞人警察部队根据可信理由逮捕了八名疑犯，但是需要法医方面的证据，有确凿罪证起诉这些疑犯。