善良的

Es una ingenua que piensa que todo el mundo es bueno.

她是个单纯，以为都是。

Llegará alguna que se enamore de su bondad.

会有个爱上他。

Su legado seguirá siendo un modelo para todas las personas de buena voluntad.

他遗产将永远是所有民灯塔。

Fue una figura realmente carismática y una enorme fuerza en pro del bien en el mundo.

他是一位具有真正魅力物，是世界上巨大力量。

La gracia y bondad de su carácter le han granjeado muchas amistades.

她与美德为她赢得了许多友谊。

Lo único que se necesita para que triunfe el mal es que la gente buena no haga nada.

所有这些是滋长邪恶所必需，对于民是没有好处。

Esa seguirá siendo la prueba de fuego de cualquier propuesta, por bien intencionada que sea.

这将仍然是任何提案——无论其意图是多么——试金石。

Eso es lo que prometió el Todopoderoso y lo que todas las personas de buena voluntad de todas las religiones están esperando.

这是万能真主给我许诺，是各宗教所有期待。

Se trata fundamentalmente de devolver el protagonismo a la gente de buena voluntad en detrimento de los fanáticos y extremistas que fomentan la división y el odio.

不同文明联盟寻求使民众重新发挥中心作用，以免狂热分子和极端分子挑动分裂和仇恨。

Pero el Líbano no ha dejado de venerar lo bueno y acertado y siempre ha sido capaz de vencer a las fuerzas de la sedición y la destrucción.

但黎巴嫩不遗余力地投身于和正义事业，并始终有能力击败反叛和破坏势力。

Hoy, en este Salón, recordamos y conmemoramos una vez más ese acontecimiento histórico. Nuestro objetivo es instar a todas las personas amantes de la paz a que no olviden esa guerra sangrienta y no permitan que esa tragedia se repita.

今天，我在这个庄严大厅里回顾历史、纪念历史，目是为了警醒当代，不要忘却血腥战争，不能让浩劫重演。

Nuestro tiempo está caracterizado, como nunca antes, por la existencia paralela de la riqueza sin limites y una pobreza no aliviada, de avances científicos importantes y el analfabetismo generalizado, de sobrecogedores gestos de bondad y caridad y de actos atroces de maldad y falta de humanidad.

我时代是一个从未像以前那样以无尽财富与令难以置信贫困、重大科学突破与普遍文盲、感至深和慈姿态与邪恶和非道暴行并存为特点时代。

Los tribunales eclesiásticos no permiten la adopción, salvo por razones de justicia, en aras de una clara protección de los intereses del menor y únicamente después de haber verificado el buen carácter del padre adoptivo y el cumplimiento de los requisitos establecidos en las leyes relativas al estatuto personal de la comunidad religiosa correspondiente.

除非提出适当理由，否则教会法院不会准许，比如明显是为了被收养子女利益，养父母本性得到证实以及各宗教教区《个地位法》中规定必要条件被满足后，只有这时才会准许。