各自

Las dos partes saben desde hace mucho tiempo cuáles son sus obligaciones respectivas.

双方早已知道其各义务。

Les deseamos mucho éxito en el cumplimiento de sus responsabilidades respectivas.

我们祝他们在履行各的职责时一帆风顺。

Las partes se informarán mutuamente del lugar de su establecimiento.

当事人应相互告知其各的营业地。

El ideal sería que ambos desempeñaran su papel.

理想的是让二者同时扮演各的角色。

Sin duda, lo trasladaremos a nuestras capitales.

我们当然要把这个问题带回各的首都。

Mi delegación espera que las partes cumplan plenamente con sus obligaciones.

我国希望各方充分履行其各的义务。

Diversos grupos paramilitares apoyaron cada una de las causas etnonacionales.

有许多准军事支持了各的民族事业。

Los miembros permanentes no representan a sus regiones, sólo se representan a sí mismos.

常任理事国不各，只己。

Algunas reuniones se celebraron conjuntamente, de conformidad con los respectivos mandatos.

双方根据各的任务规定共同参加了一些会议。

Los Estados federados y los municipios pueden promulgar sus propias reglamentaciones al respecto.

各州和市可以在这个问题上颁布其各法规。

Pido a los grupos regionales que presenten sus candidaturas lo antes posible.

我请各尽早提出各的候选人。

Sería erróneo pensar que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tienen programas separados.

设想联合国系统各组织有各的议程是错误的。

Los dirigentes africanos están trabajando juntos para mejorar la vida de sus ciudadanos.

非洲领导人正共同努力改善各国家公民的生活。

Los miembros de la Mesa actual decidieron examinar esas cuestiones con sus respectivos grupos regionales.

现任主席成员决定与各的组讨论这些问题。

Las organizaciones subregionales del continente africano también están desempeñando una función importante.

非洲大陆各组织也在发挥着重要的作用。

La misión y el Grupo actuaron de conformidad con sus respectivos mandatos.

和咨询小组是根据各授权采取行动的。

Cada partido político tiene su propia lista para cada municipio.

每个政党和市政当局都有各的候选人名单。

Las filiales locales pueden tomar medidas en relación con esos problemas en sus comunidades.

地方妇女选民协会组织在各社可就这些问题采取行动。

Once países de asilo dieron cuenta de la llegada de más 1.000 refugiados prima facie.

庇护国报告各接收了1 000多名初步判定为难民的人。

Por ese motivo, todos los interesados deben participar y desempeñar el papel que les corresponde.

因此，应当让所有的利益有关者都参与其事，发挥各的作用。