兄弟关系

Muchas personas han reconocido que la fraternidad es un elemento importante de la coexistencia pacífica entre las personas.

许多人承认弟姐妹关系人民和平处的要素。

Desde fines del siglo XVIII, los pueblos libres han patrocinado los objetivos de libertad, igualdad y fraternidad.

自十八世纪末以来，自由的人一直倡导自由、平等、弟姐妹关系的目标。

Con respecto al continente africano, deseamos reiterar la importancia que concedemos a nuestras relaciones amistosas y fraternales con todos los países del continente.

关于非洲大陆，我们要重申，我们重视与本大陆所有国家的友谊和弟关系。

Sin embargo, el espíritu de fraternidad tiene un largo trecho que recorrer para formar parte plenamente, con iguales derechos, del marco de la sociedad moderna.

过，弟姐妹关系精神前面还有一条漫长的道路，到尽头才能与平等权利一并置身于现代社会的框架。

De esta forma, los productos mismos se convierten en puentes y no en barreras de la fraternidad, ocasiones de comunidad, caminos de reciprocidad y un vehículo para erradicar la pobreza involuntaria.

如此，财物本身变成桥梁，弟姐妹关系的障碍、而社区的机遇、惠的途经和消除非自愿贫困的手段。

Por su parte, la CARICOM, unida a África por vínculos fraternales y por solidaridad en luchas históricas, sigue comprometida a desempeñar un papel positivo y constructivo en apoyo de las aspiraciones plasmadas en la Nueva Alianza.

体而言，它已通过历史性斗争中的弟关系和团结一致的精神与非洲联系在一起，因此它依然决心发挥积极和建设性的作用，支持实现新伙伴关系所体现的希望。

La donación incondicional podría llegar a ser un principio regulador de la economía y la sociedad si reconocemos que la actuación hacia el prójimo con un espíritu de fraternidad constituye una base necesaria de la sociedad.

如果我们认识到在相交往中本着弟姐妹关系精神社会的必要基础，无条件施与能够成为经济和社会的调节原则。

La Economía de Comunión sustenta esta idea y trabaja concretamente para demostrar los beneficios de la fraternidad para la economía y la sociedad, con lo que contribuye al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

《有经济项目》全面接受这个概念，并力求表明弟姐妹关系给经济和社会带来的益处有助于实现《千年发展目标》。

El Estado Parte sostiene que de lo anterior se desprende claramente que las autoridades libias en cuestión dedican toda la atención necesaria al asunto y que el retraso se debe al hecho de que la interesada no se presentó en el momento oportuno en la Oficina de la Fraternidad en Marruecos.

4 缔约国称，从上述情况看，显然利比亚主管部门正适当关注这一事项，而拖延由于提交人未能及时前往摩洛哥的弟国关系联络处引起的。

El Estado de Kuwait espera con interés el establecimiento de relaciones sólidas de hermandad con el nuevo Iraq sobre la base del respeto mutuo, la buena vecindad y el acatamiento de los acuerdos bilaterales, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las resoluciones que tienen legitimidad internacional, ya que éstas constituyen los pilares fundamentales de la nueva relación futura entre los dos países hermanos.

由于各项双边协定、联合国有关决议和国际合法性决议构成两个弟国家之间新型未来关系的重要支柱，因此科威特国期望在此基础上同新伊拉克建立牢固的弟关系。

Ambas partes indicaron su firme determinación de superar cualquier obstáculo que se presentara en esa vía dentro del marco de los organismos e instituciones conjuntos establecidos en virtud del Tratado, que siguen siendo el único marco jurídico adecuado para superar los problemas y obstáculos y desarrollar ideas sobre las perspectivas de las relaciones fraternas, que deberían hacerse realidad con medidas, proyectos y gestos que reflejen las dimensiones históricas, comunitarias, sociales, económicas, culturales y políticas de esas relaciones.

双方表示，他们将坚定地在根据《条约》建立的联合机构和体制的框架内修复这条道路受到的任何损害，这一框架仍然进行以下工作的唯一适当合法框架：解决各种困难和障碍，以及拟定关于这种弟关系未来前景的各种主张，应通过反映弟关系的历史、渊源、社会、经济、文化和政治层面的各种措施、项目和态度，把这种前景变为现实。

Reafirmamos el compromiso de mi Gobierno, en estricto cumplimiento de nuestra constitución de trabajar en estrecha cooperación con todas las instituciones de la República para crear las condiciones propicias para promover la reconciliación nacional, la paz y la estabilidad política interna, consolidar nuestras relaciones de amistad, hermandad y solidaridad con nuestros vecinos y restablecer un clima de confianza, credibilidad y de asociación eficaz y duradera con toda la comunidad internacional en pro del desarrollo socioeconómico de nuestro país.

我们重申，我国政府承诺严格按照我国的宪法，与和国各机构密切合作，为促进民族和解、和平与国内政治稳定创造条件，巩固我们与邻国之间的友好关系、弟情谊和团结，恢复与整个国际社会之间的信任、信誉以及有效的持久伙伴关系，以促进我国的社会经济发展。