一夫多妻

La Sra. Maiolo señala que el Código Civil permite la poligamia.

Maiolo女士注意到，《民法典》允许一夫多妻。

En caso de poligamia, la porción de la esposa se divide entre todas las esposas.

在一夫多妻的情况下，一位妻的份额要在所有妻分配。

Como no se ha levantado ningún censo, no se dispone de datos sobre la poligamia en las zonas rurales.

由于没有开展过调查，现在还没有关于农村地区一夫多妻的数据。

¿Es el caso que esas infecciones se propagan debido a la poligamia, la promiscuidad y la baja tasa de uso de anticonceptivos?

此类感染是否因为一夫多妻、滥交和较少使用避孕药具而不断扩散？

En virtud del Código Penal, la poligamia es absolutamente ilegal y se sanciona con pena de cárcel de seis meses a dos años.

根据《刑法》，一夫多妻绝对是违法行为，可处以6个月至2年监禁。

La oradora también se pregunta cuántas mujeres viven en matrimonios polígamos y cómo influyen esas uniones en los ingresos de las esposas.

她还想知道有多少妇女生在一夫多妻的婚姻里，以及这样的婚姻生如何影响她们的收入。

Las mujeres que viven en matrimonio polígamos no son ni concubinas ni amantes, como ocurre en otras culturas; tienen condición y derechos oficiales en calidad de esposas.

一夫多妻婚姻的妇女不同于其他文化的妾室或情妇；她们拥有妻的正式身份和权利。

De modo análogo, en las sociedades que aceptan la poligamia, las sanciones sociales infligidas a varias viudas hace casi inevitable que, si una de las parejas es seropositiva, otras parejas en el matrimonio contraigan también el VIH.

同样，在接受一夫多妻的社会，社会许可多妻，因此当一个伴侣艾抗体阳性时，婚姻的其他伴侣几乎必将感染艾。

Debería conceder la máxima protección a las mujeres que, después de la entrada en vigor del nuevo Código y por respeto de la tradición, contraigan una unión polígama siendo así que ésta carecerá en lo sucesivo de efectos jurídicos.

从新《个人和家庭法》生效时刻起，缔约国就应为妇女提供更大的保护，并在一夫多妻制式婚姻不再具有任何法律地位的情况下，出于对传统的尊重，不妨达成一夫多妻的结合形式。

La Sra. Ngomo (Gabón), refiriéndose a la práctica de la poligamia, reconoce que puede resultar difícil convencer a los expertos del Comité de que las mujeres del Gabón tienen realmente derecho a elegir y a recurrir al sistema judicial.

Ngoma女士（加蓬）在提及一夫多妻的做法时承认，要让委员会专家相信加蓬妇女真的享有选择权并能求助于法律制度可能很难。

Sin embargo, al Comité le preocupan las consecuencias de los matrimonios polígamos que se contraigan de todos modos con arreglo al derecho consuetudinario, particularmente en lo que respecta a la protección que se ofrecerá en ese caso a la mujer en esas uniones (artículos 3 y 23 del Pacto).

然而，委员会关注，即便如此，依据习惯法，尤其是为上述婚姻下妇女提供的法律保护，则可能形成一夫多妻的结果(《公约》第三和二十三条)。

De conformidad con el artículo 11 de la ley sobre el matrimonio y la familia, no se permite que dos personas contraigan matrimonio si una de ellas ya es parte en otro matrimonio inscrito, o ambas lo son; es decir, no se permite la poligamia.

根据《婚姻与家庭法》第11条，不允许一方是已婚者的双方缔结婚约，也就是说，不允许一夫多妻或一妻多夫。

Según una ONG de Sudáfrica integrada por personas que luchan contra los malos tratos infligidos a la mujer, el patriarcado fomenta la poligamia y estimula la dominación del hombre en las relaciones polígamas, modificando el equilibrio de la autoridad a favor del hombre y desestimulando todo intento de la mujer por negociar y controlar la intimidad sexual con su marido.

据南非的非政府组织――人民反对虐待妇女，一夫多妻制通过父权制得到加强，鼓励男在一夫多妻关系的支配地位，因此使权力平衡有利于男，并且不鼓励妇女就与丈夫的性亲密行为进行谈判和实行控制。