⭐今日表达⭐

Bite me

字面意思：咬我呀

引申意思：你管我！别烦我！一边去！我才不在乎呢！

⭐解释⭐

The idiom “bite me!” is a sarcastic and impolite phrase used to convey annoyance, defiance, or impatience toward someone in a rude or mocking way.

是一个讽刺和不礼貌的短语，用来以粗鲁或嘲笑的方式表达对某人的厌烦、蔑视或不耐烦。

sarcastic /sɑːrˈkæstɪk/ adj.讽刺的

convey /kənˈveɪ/ v.传达

defiance /dɪˈfaɪəns/ n.违抗；蔑视

mocking /ˈmɑːkɪŋ/ adj.嘲讽的

It's similar to saying, "I don't care what you think!" or "Leave me alone!"

这就好比说“我才不在乎你怎么想的!”或者“别烦我!”

⭐精选例句⭐

A: What did you do to your hair?

你头发咋啦？

B: Bite me!

你管我！

美剧《小谢尔顿》Young Sheldon：

A: Remember, heckling will get you detention.

记住，乱吼乱叫的人要罚留校的哦。

B: Bite me!

你来抓我呀！

A: Bryan Larkin, two days!

Bryan Larkin，留校两天！

heckle /ˈhek(ə)l/ v.对…起哄

detention /dɪˈtenʃn/ n.拘留；(为惩罚学生的) 课后留校

A: Oh, hey, Leonard. How was your date?

嘿，莱纳德约会怎么样呀?

B: Bite me. Sheldon, how could you just sit there and let them spy on me?

要你管。谢尔顿，你怎么能傻坐着，眼睁睁看他们监视我呢?

spy /spaɪ/ n.间谍；v.秘密监视