每日英语听力

当前播放

事无巨细都要操心能不变"暴躁新娘"?(往期回顾)

▲点击进入 相应板块


英文

小酒馆

本期新词

  Vocabulary

Bridezilla  “狂暴新娘”

Photographer 摄影师

Coordinate 协调,配合

Stressful  压力山大的

Costly /ˈkɒstli/ 费钱的

Balloon up 急剧增加 大幅上升

RSVP=Répondez s'il vous plaît 请回复

*公号文末附本期节目的音频+keywords+英文逐字稿,供大家衍生阅读。来小酒馆,一起用英文视角打开世界~

欢迎加小助手微信【luluxjg1】进入社群哦。来小酒馆,一起看大世界!


《姐姐当家》小伙伴们有关注嘛?


综艺里董璇和张维伊的婚礼筹备过程,在网络上引发了不小的讨论。


节目里看到,董璇为了这场婚礼事无巨细地操持:


不仅要亲自敲定婚礼场地、对接婚庆流程、敲定司仪,甚至连婚宴的每一道菜都要一一过问。


男方的参与感起码从节目效果来看几乎没有。



这也让许多网友大呼“费解”,姐姐你就美美单身不好么,图啥啊?


弹幕上充满了“怎么结个婚,累的全是最初不想办婚礼的新娘?” “感觉只有她一个人在忙前忙后”的评论。


其实,这也精准地戳中了当下许多准新人的痛点:


一场婚礼,不仅仅是金钱的投入,更是对心力、体力和情感协调能力的终极考验。


流程之繁琐,细节之庞杂,足以让新人筋疲力尽。


而在这个过程中,由谁来承担主要的“项目管理”责任,往往比谁出钱更能折射出双方的关系模式和家庭观念。



不过,小编也因此联想到一个有趣的词叫 "Bridezilla".


“Bridezilla”是由“bride”(新娘)和“Godzilla”(哥斯拉)组合而成,指在婚礼筹备过程中表现得过分挑剔、难以相处甚至有些专横的新娘。


这个词在20世纪90年代中期最先在美国出现。


之所以会这么说,是因为婚礼筹备通常压力巨大,新娘可能会因对婚礼细节的过度关注和完美主义要求,而对周围人表现出不耐烦或苛刻的态度。



其实也能理解,谁不想在婚礼上呈现最好的自己呢?


过程中难免焦躁发脾气,不过还真有因为筹备婚礼而“曲终人散”的案例。


所以小伙伴们你怎么看?


本期我们接着跟璐璐和James一起聊【美国的结婚传统】,欢迎留言区留下你的看法哦~~



E

You Can Read More Here

本期音频+文稿,欢迎阅读👇



Key words


The Bridezilla


○ Weddings can stress people out


○ There are tv shows that show people freaking out over wedding planning



Ballooning cost


○ People trying to have a bigger ceremony then they can afford


○ Misplaced values


○ Elope to avoid the stress



What should you do if invited


○ Go onto their registry website and buy them a gift


○ Follow the dress code


○ Give the couple your wishes at the reception


○ Be social but don’t drink too much


○ You can leave after the dances







Hello everyone, welcome to America Under the Microscope advanced episode. Hi, Lulu.


Hi James.


So let's continue our talk about American weddings.


Great. It's a fun topic. Last time we focused on the parties, you know, all the ceremonies and the nice things. Let's talk about stress. It is a stressful situation and it's a happy occasion, but for a lot of people this would be a very very stressful situation especially for the bride.


Yes, or what we would like to call Bridezilla.


Bridezilla, so it's bride and Godzilla. It turned into monsters.


So because some people take their weddings very seriously. They want everything to be perfect and so some people, if there's one small thing that doesn't go their way, they might just completely freak out as, oh my god this flower is the wrong color; I can't get this cake or it's just some people just not handling the pressure very well.


There are TV shows that specifically show this Bridezilla.


Yes, there are...


Reality TV show?


More reality TV shows. And so for these people it's probably best to get a planner. We have them, they're not cheap.


They're quite expensive, aren't they? But they do take care of everything.


They will handle it. I mean they'll run things past you, you know, so they don't plan something that you'll hate, but they'll be the ones who call the flower people, the photographer and all those people to be there.


Coordinate everything.


Yes.


But unfortunately based on my experience with people, I've seen some of my friends going through that and I think, if you're a Bridezilla, if you are someone who gets stressed out, hiring a planner is not going to make the situation any better because then you get stressed out with the planner. You're thinking oh you're not doing exactly as I wanted it.


Yeah, and I think people need to, you know, relax, you know, be flexible. Nothing is ever perfect.


You need to plan a lot of those things way way ahead, for example, venue. I'm assuming it's the same in United States like the popular venues, they go very quickly. So if you plan to get married in some of the better venues, more popular venues, you have to book it half...


A year in advance.


A year?


A year yes. And even some churches like, if you're a member of a certain church, in this church like they might have multiple choices in city like they have a really gorgeous architecture, even just booking the wedding ceremony itself can be a pain because there's just so many people who want to use the venue, it's just insane.


Last time you said that you usually, most of the churches require one of the couples, what, like either bride or groom to be a member, do they get a discount or something in terms of any...? So it's just entry requirement.


Um.


OK. One of the other reasons weddings are so stressful in any countries because it's very costly.


Yeah, I would say it's unnecessarily costly because a lot of people are paying for things that they want, not necessarily what they need or they put importance or value on something that aren't really that important like whether the flowers are perfect or whether the dresses are perfect, when it should be a celebration of love and family.


Yeah. Exactly. I think all these preparation work, all the stress that can really suck you in and then you have tunnel vision. You can only focus on certain things, the details and then you think if one detail doesn't go as planned, if one detail is not gorgeous, is not perfect, then that's it, everything's ruined. So it becomes... the cost does balloon up.


That's why you need to go to Las Vegas.


What? To elope?


Exactly.


How is that? I mean I'm sure the TV and movies have some truth to it. Can you really just elope to Las Vegas, the couple, and then just without any planning and just say we wanna get married tonight right here and then someone will officiate for it.


I'm not entirely sure if you can do like right then in there. But in Nevada the processing time is a very short period. So you can get married very quickly and you have these what we call wedding chapels who will do these expedited weddings with an official and they'll even lend you a witness to sign the paperwork.


To lend you a witness who doesn't know you obviously.


And then yeah you can get married without all the fuss and it's actually cheaper.


Well I'm sure it's cheaper. But then I thought the whole point of holding wedding is not really necessarily for the couple, is more for both families. Is there also a thing about the face value because obviously in China, you do think about all having a great a really grand wedding ceremony is also about face thing?


Oh yes absolutely, I mean big wedding you know, paying for all these expensive things, it just shows like oh look at me, I'm successful.


Some people ended up paying back the debt years after the wedding.


And the marriage last five years.


So actually back to a more practical note, I'm not sure a lot of you would actually have a wedding ceremony in United States, get married in United States. But sometimes if you work in United States or you are traveling there, maybe you have friends who are getting married there and then you get invited. So if that's the case, then what do we do? For example, do you bring gifts? So you give money, 红包?


Let me go through that. So if you get invited, it's very important that you let them know that you are or are not coming first.


Oh you have to reply, RSVP.


After RSVP, you can't just show up out of the blue, they won't let you in. If you reply yes, then you need to go on to their registry website and buy them a gift and what this is is the bride and groom will go to a department store and they will choose out these items in the department store that they want. And then the department store will make a shopping list and put it on the Internet and the guests can go online and then they can check what they want.


They can subscribe to certain things.


And then they can buy it. Or you can see what they want and go buy it on Amazon for a lot less. Sometimes people buy the same gifts.


So basically it's not okay to give money, cash?


Culturally no. We think of it is an unthoughtful thing, a lot of Americans. But this is starting to change. I know some who actually says no, we want cash, give us money, don’t buy us things.


So as long as they specifically tell you to, you know, basically we appreciate cash, and you can give cash.


But if they say if they want you to buy a gift, then you need to buy them a gift and you need to buy them something from the registry. You don't want to just buy them random things.


But obviously you don't have the red packets like we do. How do you give cash? Do you send a card?


At the wedding, you probably put it in a, like a congratulations card. Like we have wedding cards. You put the money in the card and seal it in an envelope and put it on the gift table.


I see. Is there someone manning the gift table?


Oh yes.


Usually a family member.


Somebody is there. They are also important is usually when you get the invitation, the invitation will have instructions about dress code. You need to follow that dress code that they state. So if it's, if they say this is a, a formal affair, then you need to make sure that you're dressed in a suit or a woman needs to be dressed in an evening dress.


Otherwise you wouldn't be let in?


Yes you wouldn’t be let in. But some people do unique themes to their wedding. So there might be like if it's a Hawaiian theme, then in this case then you could show up in shorts and a Hawaiian shirt. You just need to pay attention to what the theme of the wedding is. They will tell you what they want you to wear.


They always will tell you on the invitation, isn't it?


When in doubt, always be dressed nicer than you think.


Always overdressed rather than under-dressed.


It's better to be overdressed than underdressed.


And do you actually get to talk to the couple yourself? Like do you actually send them your greetings personally?


Uh yeah, there's a time during the reception, we are, they'll be sitting at their table and people will go up to them and you know, give congratulations and their wishes. They will say things like, uh there's such a beautiful wedding, you look so happy together. You look beautiful today and things like this. But this won't be, you won't talk to them very long because for the most part, they're gonna be busy because they'll be you plus a hundred and fifty other people who wanna talk to them.


Yeah, of course.


And then it's up to you to be social yourself because you need to interact with the other guests at the wedding. So you can have a drink, talk with them, dance.


Usually the seats are set, right? You have like a seating plan and you will see on the seating plan where you're seated.


Yeah that’s for the dinner table. After you're done eating dinner and it's moving to dancing. Then it becomes a lot less strict. You can sit you know where you want.


You can move around. So then it becomes like a normal party, you can mingle. You can do things. This is one thing though, if you're just going there because you're a colleague or just like a for example a friend but not very very close friend. When is it socially acceptable to leave? Because as you're telling us, these weddings especially the parties they go on for very very long.


Oh, there's a few acceptable times. Usually after the dances, like the dancing, the bouquet-throw and all that stuff. You are free to leave at this point because there's nothing else to the party other than just partying.


OK.


Also if the bride and groom leave because they'll actually leave before everyone else because they're supposed to go on their honeymoon. But the reality is they're just exhausted, they want to go to sleep. At this point, you're also free to leave. If you need to leave earlier, then you should go up and say I'm sorry, but I have to leave, I had a great time. And it's socially acceptable to leave at this point.


Okay. So you know what to do if you ever get invited to a wedding in United States. Okay. So thank you James for telling us all of these cultural bits, and can't wait for the next episode. If you have ever been to a wedding in other cultures, let us know what are some of the interesting cultural traits and customs, and will be waiting for comments in the comment section.


Bye everybody.


Bye.




文稿&排版:

提示长图:


Jenny

Jer.ry




星标 “璐璐的英文小酒馆”

听见更精彩的故事,遇见更广阔的世界




▲点击以上图片,Get世界精选好物


下载全新《每日英语听力》客户端,查看完整内容
点击播放