Il s'agit d'un projet impérialiste en marche, qui vise à kidnapper la souveraineté et l'autodétermination.

一个帝国主义的项目在蠢蠢欲动，试图掠夺主权和自主。

Certains de ces membres auraient été kidnappés et emprisonnés.

据称这一群人的一些成员被绑和监禁。

Au cours de ce raid militaire, les forces d'occupation israéliennes ont kidnappé six détenus palestiniens.

在这次军事袭击中，以色列占领军还绑和拘名巴勒斯坦人。

Un membre de l'équipe de défense a été kidnappé et assassiné à Bagdad le 21 octobre 2005.

辩护团的一名成员于10月21日在巴格达被绑并遭杀害。

Plusieurs individus kidnappés dans de telles conditions ont été retrouvés dans des centres officiels de détention.

在上述情况下被绑的人有的竟然出现在官方设立的拘所中。

Kidnappés, drogués, violentés, et contraints de commettre les pires atrocités, parfois même contre leur propre famille.

他们遭到绑、虐待并被迫吸毒和下最严重的暴行，有时是对自己的家人。

D'autres ont été kidnappés à différentes fins, et de nombreux autres perdront hélas la vie, victimes d'engins non explosés.

还有一些儿童遭到出于各种目的的绑，可悲的是，另外还有许多儿童将死于未爆弹药。

Le même mois, le responsable du bureau de l'UNICEF à Mogadishu a été kidnappé, mais libéré par la suite.

同月，儿童基金会驻摩加迪沙办事处处长被绑，获释。

Il s'agit d'êtres humains, d'innocents kidnappés dans les rues, dans les mosquées, dans leur maison, lors de l'occupation du Koweït.

我们讨论的是人——在占领科威特期间从街上、住宅和清真寺劫持的无辜者。

En octobre dernier, le Hezbollah a kidnappé et assassiné trois soldats israéliens qui patrouillaient du côté israélien de la Ligne Bleue.

去年10月，真主党绑并杀害在蓝线以色列一侧巡逻的三名以色列士兵。

Mais depuis qu'elle a été kidnappée quand elle avait 13 ans, elle ne pense plus qu'à une chose, survivre. Alison raconte

但是，自从13岁被绑，她整天担心的只有一件事：生存。

Une fourgonnette s'était approchée de l'endroit où il se trouvait pendant l'agression, et l'auteur pense qu'elle allait être utilisée pour le kidnapper.

在被袭击期间，一辆面包车开到他身旁停下。

D'après le chef de groupement, les attaquants ont kidnappé plusieurs jeunes gens et des filles qu'ils ont forcés à porter le butin.

根据居民区负责人说，袭击者绑数名年轻男女，强迫他们挑运劫掠的物品。

À ce titre, il faut avant toute chose que nos soldats kidnappés, Udi Goldwasser et Eldad Regev, soient relâchés immédiatement et sans condition.

首先是立即和无条件释放被绑的我国士兵Udi Goldwasser和Eldad Regev。

Le 16 juillet, les dépouilles des deux soldats kidnappés ont été restituées à Israël en échange de dépouilles de soldats et de détenus libanais.

16日，被绑的两名士兵的遗体送回以色列，以此交换黎巴嫩的被拘者和遗体。

L'objectif de cette réunion a été « kidnappé » à la suite de manipulations tortueuses.

有人通过阴险操纵，扼杀本次会议的目的。

Vingt mille enfants ont été kidnappés dans le nord de l'Ouganda.

在乌干达北部，有2万名儿童遭到绑。

Au Darfour, plusieurs fonctionnaires du HCR ont été kidnappés lorsque leurs véhicules ont été pris d'assaut.

在达尔富尔，几名难民署工作人员在其车辆被劫持时被短暂绑。

Le 27 janvier, deux hommes ont été kidnappés à Orsantia, dans la zone de sécurité de Zugdidi.

27日，两名男子在祖格迪迪安全区的奥桑提亚被劫持。

De même, l'incapacité de gouverner a rendu impossible la libération du soldat israélien kidnappé le 25 juin, ainsi que l'interruption de la contrebande d'armes vers Gaza.

同样，无政府主义现象使释放6月25日被绑的以色列士兵变得不可能，也使结束向加沙内地提供非法武器的现象变得不可能。