– Très inhabituel pour la région. Jamais le Shamal n'avait viré vers l'ouest.

“地是非常罕见的，夏马风从来没有吹到过西边。”

Seule Gironde, dont c'est le tour de garde, a repéré quelque chose d'inhabituel dans le décor.

只有只母牛，美景中发现了一些不同寻常的东西。

Grâce aux techniques modernes de l'imagerie cérébrale, les scientifiques ont observé une activité inhabituelle dans leur cerveau.

借助现代脑成像技术，科学家们观察到他们的大脑活动存异常。

Arrêtés à quelques centaines de mètres de là par des policiers surpris par un mode opératoire inhabituel.

几百米外被警察逮捕，他们对一种不寻常的作案手法感到惊讶。

La chaleur excessive devait expliquer cette extravagance inhabituelle: le P.-D.G. de NCF était sans doute habitué aux costumes trois pièces.

或许会现种少见的古怪形象是因为天气太炎热，总经理之前穿的可能是三件套西服。

C'est extrêmement inhabituel, et il vraiment seulement arrivé parce Unilever était désespéré de gagner cette bidding guerre.

非常不寻常，而且仅仅是因为联合利华竞购战中已陷入绝望。

En bref, la Corée du Sud ne relève pas de mouvement inhabituel de son voisin du nord.

ZK：简而言之，韩国没有看到其北方邻国的任何异常动向。

Cette 1ère tempête de l'automne devrait donc frapper avec une intensité inhabituelle aussitôt dans l'année, soyez prudent.

因此，今年秋天的首场风暴将以异常强烈的强度迅速来袭，请心。

Les victimes, des randonneurs étrangers et leurs guides népalais ont été surprises par de fortes chutes de neige, inhabituelles à cette saison.

受害者，外国徒步旅行者和他们的尼泊尔导游对大雪感到惊讶，个季节是不寻常的。

Mais cette année, fait inhabituel, chacun aura remarqué la présence de Charles, juste derrière elle, accompagné de Camilla, pour qui c'était une première.

但今年不同寻常的是，每个人都会注意到查尔斯就她身后，陪同卡米拉，是卡米拉第一次参加样的活动。

C’est le passage du cyclone Hudhud sur l’est de l’Inde ce week-end qui a entraîné ces chutes de neige tout à fait inhabituelles.

正是本周末飓风" 胡杜德" （Hudhud）印度东部的经过，导致了场非常不寻常的降雪。

Rien de bien spectaculaire chez cette jeune fille qui devient donc grande-duchesse de Russie, une assurance tranquille, un peu inhabituelle pour son âge.

个年轻女孩成为俄罗斯大公夫人后，并没有什么特别引人注目的地方，只是表现一种平静而从容的自信，种气质对于她个年纪来说略显不寻常。

Pourtant les deux langues sont assez proches pour qu’on traduise par son calque, le mot calamidad. Le mot a un effet très fort en français parce qu’il est inhabituel dans cet emploi.

不过两种语言足够接近， 可以直译为“calamidad” 。 个词汇法语中具有非常强烈的效果， 因为它种情况下并不常见。

15h à Washington, et l'on en vient à cette passe d'armes totalement inhabituelle entre deux présidents :  Donald Trump et John Roberts.