Les fortes pluies qui s'abattent sur le Darfour aggravent les problèmes de la région.

大雨加尔富尔的困境。

Bien au contraire, depuis 10 jours, une chape de plomb s'est abattue sur la Birmanie.

相反，十天前，沉闷重压的一幕在缅甸降临。

La partie abkhaze a signalé qu'elle avait essayé d'abattre un drone le 23 août.

阿布哈兹方面报告说，8月23日曾试图击落一架无人驾驶飞行器。

Ces projets ont été parmi les premiers à abattre les frontières interethniques en Bosnie-Herzégovine.

这些项目在波斯尼亚和黑塞哥维那是打破种族壁垒的第一批项目之一。

Les policiers l'ont fait sortir de la voiture en le menaçant de l'abattre.

他被带出警车并遭到威胁说要被枪毙。

Ce dernier aurait emmené Nang Leng Sa, l'aurait violée puis abattue.

据报告，指挥员Myint Sein将Nang Leng Sa带走，将她强奸和枪。

Il y trois ans, une terrible tragédie s'abattait sur cette ville.

三年前，一场可怕的悲降临这个城市。

Le monde entier a assisté, impuissant, à la tragédie qui s'est abattue sur le Liban.

在黎嫩遭遇悲的时候，全世界眼睁睁地观望，但却无能为力。

La police l'a menacé de l'abattre s'il ne respectait pas cet engagement.

警察威胁说，如果他违背誓言，将枪他。

Selon l'UNRWA, la bombe qui s'est abattue sur le bâtiment contenait du phosphore blanc.

根据近东救济工程处提供的资料，击中大楼的炮弹含有白磷。

Les forces israéliennes abattent des femmes et des enfants à Gaza sans le moindre remords.

以色列部队在加沙戮妇女和儿童，毫无悔意。

Rien qu'à Jérusalem-Est, 30 maisons palestiniennes ont été abattues.

仅仅在东耶路撒冷，就拆毁大约30所勒斯坦房屋。

Les espèces uniques au monde qui y vivent sont régulièrement abattues à l'arme automatique.

生活在那里的世上独一无二的物种常常被用自动武器猎。

La libéralisation du commerce avait pour but d'abattre les obstacles aux échanges.

自由化的目的是消除壁垒。

Ces derniers mois, des troubles ont également menacé de s'abattre sur l'ex-République yougoslave de Macédoine.

近几个月来，前南马其顿共和国也面临动乱和不安。

La Commission pourra-t-elle abattre un tel travail en un an?

委员会可能在仅仅一年的时间内完成这些工作吗？

Sans reconnaître et attaquer les barrières aux progrès des enfants, nous ne les abattrons pas.

除非我们承认并处理阻碍谋求儿童福祉工作进展的障碍，否则我们就不能克服这些障碍。

Les soldats auraient interrogé, passé à tabac et torturé Kaw Ling et Pae-Ti avant de les abattre.

据称，这些士兵审讯、殴打和拷打Kaw Ling和Pae-Ti, 最后将他们枪。

Il nous faut abattre les barrières économiques, sociales et culturelles qui entravent la voie du progrès.

有必要解决妨碍我们的各种经济、社会和文化障碍。

L'auteur s'y étant refusé, des soldats lui ont dit qu'ils l'abattraient pour avoir porté de telles accusations.

提交人拒绝，士兵告诉他，由于他的指控，他们要开枪打死他。