La carafe et le verre étaient entièrement vides.

玻璃瓶和玻璃杯都已完全空了。

Il se leva, sortit. Il revint avec un verre, et prit une de mes tartines.

他站起，走了出去。回时带了一个玻璃杯，他拿了一片涂了黄油面包。

Ça veut dire qu'il y a du lait dans le verre.

这意味着玻璃杯里有牛奶。

Et ensuite je n'ai plus qu'à verser dans les vérines.

接，需将它倒入小玻璃杯中。

Et là, je vais venir le verser dans mon verre.

现在，把它倒入玻璃杯里。

Mme Bovary remarqua que plusieurs dames n’avaient pas mis leurs gants dans leur verre.

包法利夫人注意，有好几位贵妇人，没有把手套放在玻璃杯里。

Par exemple : J'ai cassé un verre.

打碎了一个玻璃杯。

Papa : J'ai entendu un verre tomber. Qui l'a cassé ?

听玻璃杯掉音，是谁弄碎？

Deuxième phrase : le verre, le verre hein, tu sais, pour boire.

玻璃杯，你知道，是为了喝水。

La cuisine est éclairée d'une simple bougie plantée dans un verre, lui-même posé au centre d'une grande table.

厨房里灯光自于玻璃杯中一根蜡烛，这根蜡烛放在一张大桌子中央。

Ils font jouer le vin dans leurs verres pour en apprécier la couleur de la robe et le bouquet.

他们在玻璃杯观察酒，为了评估葡萄酒色泽和酒香。

Ils sont en haut. Prends un grand et un petit verre pour chacun.

- 他们在楼上。每人拿一个大玻璃杯和一个小玻璃杯。

Pourquoi le verre et la carafe sont-ils vides ? demanda-t-il. Valentine a dit qu’elle n’avait bu que la moitié du verre.

“玻璃杯和玻璃瓶怎么会空？”他问，“瓦朗蒂娜说她喝了一半。”

Scélérat de Benedetto, dit Caderousse en rendant le verre ; il échappera cependant, lui !

“可是贝尼代托那个混蛋，”卡德鲁斯交回了玻璃杯，说道，“他却可以逃脱了！”

Je ne peux pas vous laisser le verre Monsieur. On va être obligé de le jeter.

不能把玻璃杯给您，先生。们不得不把它扔掉。

Seulement Valentine entendit le bruit presque insensible d’une liqueur tombant dans le verre qu’elle venait de vider.

但瓦朗蒂娜听一种轻微几乎听不音，那是液体倒入她刚喝空玻璃杯子音。

Vous êtes seul ? demanda l’abbé à son hôte, tandis que celui-ci posait devant lui la bouteille et un verre.

“您就一个人吗？”客问道。卡德鲁斯把一酒瓶和一玻璃杯放了他面前。

Des mouches, sur la table, montaient le long des verres qui avaient servi, et bourdonnaient en se noyant au fond, dans le cidre resté.

桌上，几苍蝇在用过玻璃杯里往上爬，一掉杯底剩苹果酒里，就嗡嗡乱叫。

On avait approché à la portée de sa main une petite table sur laquelle était une carafe d’orangeade, sa boisson habituelle, et un verre.

在她伸手所及地方，他们放了一张小桌，桌子上放着一玻璃杯和一瓶橙汁，这是她最喜欢饮料。

C’était celui-là même qui avait proposé à Carlini la santé du chef, et à qui Carlini avait répondu en lui brisant le verre sur la figure.

他就是那个向卡烈尼建议为他们头儿祝福，而被卡烈尼用玻璃杯砸了脸人。