En notre qualité de fossiles, nous faisions fi de ces inutiles merveilles.

过着这种古老原始生活，我们已经不关心那些不必要了不起东西了。

Pour des produits de qualité, sans achats superflus.

对于高质量产品来说，避免不必要购物。

Encore une fois, cette réponse est correcte mais il y a une répétition inutile.

同样，这个答案是，但有不必要重复。

En effet, dit Monte-Cristo, c’est inutile, nous nous connaissons si bien !

“真，”基督山说，“我认为这是不必要，我们已是老相识了。”

Ayrton, au contraire, ne donna qu’une approbation modérée à ces superfluités coûteuses.

艾尔则相反，他对于这些不必要消费并不十分欣赏。

Aucune chute à pic n’est nécessaire, pas plus en avant qu’en arrière.

无论朝前和朝后，陡直下坠总是不必要。

On utilise un pronom complément pour éviter des répétitions inutiles et le plus souvent pour répondre à des questions.

使用补语代词，可以避免不必要重复，常用于回答一些问题。

Au privé et de leur payer un intérêt ruineuxet non nécessaire.

向私人支付高昂且不必要利息。

Je vous assure que chaque euro prélevé sera accompagné d’une lutte drastique pour réduire les dépenses publiques inutiles.

我向你们保证，每征收一欧元，都将伴随着一场激烈斗争，以减少不必要公共支出。

François Hollande l'ancien président français demande à son successeur « d'éviter les sacrifices inutiles » sur le plan social.

法国前总统弗朗索瓦·奥朗德要求其继任者“避免不必要社”。

C'est à la convenance de Monsieur Huang. L'idéal serait de pouvoir éviter des déplacements inutiles, la circulation n'est pas très aisée ici.

看黄先生意思吧，最好别走不必要路程，这儿交状况不太好。

Les inspecteurs doivent relâcher les contrôles inutiles, exécuter leurs tâches réglementaires et soutenir les sociétés dans le besoin, a noté le Premier ministre.

总理指出，检查人员应放宽不必要检查，执行监管任务，并支持有需要企业。

En particulier, les inquiétudes américaines face à la sécurité maritime sont injustifiées puisque la liberté de navigation sur les eaux est pleinement garantie.

特别是，美国对于海上安全担忧是不必要，因为航行自由在水域中得到了充分保障。

Il a de l’attaque, pas de feintes perdues, du poignet, du pétillement, de l’éclair, la parade juste, et des ripostes mathématiques, bigre ! et il est gaucher.

他攻得猛，没有不必要虚招，腕力灵活，火力足，动作快，招架稳当，反击准，了不起！并且用左手。”

Par ailleurs, cette incapacité à se débarrasser d'objets souvent inutiles tranquillise la personne et peut l'empêcher de ressentir de la culpabilité ou de la tristesse.

此外，这种无法摆脱常不必要物体可以使人平静下来，并可以防止他感到内疚或悲伤。

Donc si vous êtes introverti(e), les cours en groupe, en général, c'est pas le meilleur environnement parce que ça vous rajoute une source de stress qui n'est pas nécessaire.

所以如果你性格内向，常情况下，集体课程，不是最合适你环境，因为这给你增加不必要压力源。

41.Si nous ouvrons le crédit dans le temps prévu，pourriez-vous nous faire l'expédition dans la période de validité du crédit? Nous ne voudrions pas payer les frais inutiles qu'entraînerait une prorogation de ce crédit.

41.如果我们在规定时间内开出信用证，你们能在信用证有效期内发货吗？我们不愿为展证再支付不必要费用。

L'APCE a invité par contre les autorités ukrainiennes à se doter d'un code électoral unifié, " car les lois qui régissent les élections sont trop nombreuses, inutilement complexes et confuses" .

另一方面，PACE呼吁乌克兰当局过统一选举法，“因为管理选举法律太多，不必要复杂和混乱”。

Il était donc permis de croire que les appréhensions de l’ingénieur ne se justifieraient pas, et que la présence de ce bâtiment dans les eaux de l’île Lincoln ne constituait point un danger pour elle.

所以，现在不妨肯定：工程师顾虑是不必要，这只船在海岛附近出现并不带来什么危险。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a critiqué lundi les restrictions sévères " inutiles" et la discrimination à l'égard des personnels de santé qui luttent contre le virus Ebola au péril de leur vie.

2. 联合国秘书长潘基文周一批评了针对抗击埃博拉病毒医护人员“不必要”严格限制和歧视。