La délégation espagnole ne juge pas cette situation satisfaisante.

这种情况对西班牙代表团来说是不令满意的。

Une analyse de coût-utilité des nombreux instruments qui ont été déployés pour protéger ces valeurs révèle qu'ils sont inadéquats.

对来捍卫这些价值观念的许多多边文书进行的成本——效益分析是不令满意的。

Il souscrit aux observations formulées par le représentant des États-Unis d'Amérique concernant le caractère peu satisfaisant du processus de contrôle.

他同意美利坚合众国代表有关监督程序的性质不令满意的意见。

Dans ce contexte, la Russie constate avec regret que la résolution 1244 (1999) continue d'être appliquée de manière partielle et insatisfaisante.

在这一方面，俄罗斯遗憾地注意到，第1244（1999）号决议仍在以一种不全面不令满意的方式执行。

L'accès aux populations civiles et les conditions de sécurité dans lesquelles les organisations humanitaires œuvrent continuent à être largement insatisfaisants et fort préoccupants.

与平民口的接触机会主义组织活动地区的安全件仍然基本上是不令满意的非常令不安的。

Sans cela, nous serons toujours dans une position moins que satisfaisante à propos de l'utilisation des fonds alloués dans le cadre du Fonds.

否则，在利建设平基金的拨款方面，我们将永远处于不那么令满意的状态。

À cet égard, il est évident que les garanties de sécurité négatives fournies dans le cadre du TNP représentent une solution qui n'est pas entièrement satisfaisante.

在这方面，显然根据《不约》提供的消极安全保证是个不完全令满意的解决办法。

Le type de conseils donnés aux bureaux de pays dont les résultats ne sont pas satisfaisants au vu des indicateurs doit toutefois encore être amélioré.

不过，一个相对较薄弱的领域是如何指导在实现某些指标方面的业绩不令满意的国别办事处的工作。

À cet égard, il est évident que les garanties de sécurité négatives fournies dans le cadre du TNP représentent une solution qui n'est pas entièrement satisfaisante.

在这方面，很显然，根据《不约》提供的消极安全保证是个不完全令满意的解决办法。

Mais ces efforts - il faut que les choses soient claires - ont été entrepris dans un climat qui est loin d'être satisfaisant, et ce, à bien des égards.

但是，让我们明白这一点：这些努力是在一种从几个方面来看完全不令满意的气氛中进行的。

En outre, les appartements qui leur sont proposés ne donnent pas toujours satisfaction en raison de leur emplacement et ne répondent pas aux besoins spécifiques de la culture rom.

此外，他们所能获得的公寓在地段或者满足罗姆文化的需求方面并不总是令满意的。

Il a déploré le fait que la Mission du Venezuela n'ait pas reçu de réponse satisfaisante du pays hôte à la correspondance qu'elle avait adressée à la Mission des États-Unis.

他感叹地说，委内瑞拉代表团给美国代表团的信件，从东国收到了不令满意的答复。

Le Bureau fait périodiquement rapport au Comité de surveillance du HCR en lui présentant des recommandations dites critiques, pour lesquelles la réaction de la direction ou l'état d'application laissent à désirer.

监督厅定期向难民署监督委员会报告那些管理部门的答复或执行率不令满意的各项关键的建议。

Ma délégation est fermement convaincue que, tant que nous resterons au point mort dans cette entreprise déterminante, tous nos efforts actuels et futurs pour rendre l'ONU plus efficace seront jugés insuffisants.

我国代表团坚决认为，只要我们继续在这一关键的任务方面出现僵局，我们目前今后为出现一个更有效的联合国而所作的努力，就将被视为不令满意的。

Ce faisant, elle avait limité le concept de manière insatisfaisante, en rejetant l'analogie entre le préjudice immatériel causé à des individus en cas d'offense, injuria au sens général, et l'injuria envers des États.

这样做以不令满意的方式限制了这一概念，即将私侮辱这一广义的非物质伤害与国家伤害相区别。

Malheureusement, les formules avancées par les autorités iraquiennes et la communauté internationale en vue de remédier à cette situation, telles que mentionnées dans l'exposé du Représentant spécial, ne sont pas satisfaisantes.

不幸的是，特别代表在其通报提到的、由伊拉克当局国际社会为应对这种局势而提出的解决方案都证明是不令满意的。

Bien que le Rapporteur spécial fût tenté de «réviser» cette formule pas très logique ni satisfaisante, il a finalement décidé de ne pas la modifier étant donné qu'elle reflétait la pratique contemporaine.

虽然特别报告员试图“修订”既不是极为合理也不令满意的该措辞方式，最后决定不予改变，因为它反映了实践现况。

Alors que ces changements devaient faciliter le retour des personnes déplacées, il n'y a pas eu de retours massifs et ceux qui sont rentrés chez eux l'ont fait dans de mauvaises conditions.

虽然这些事态发展为境内流离失所者回返铺平了路，但是迄今为止还没有大批回返，而已回返的往往也是在不令满意的件下回返的。

Le Comité est préoccupé par le grave problème de la surpopulation et des mauvaises conditions de détention dans les lieux de privation de liberté, qui portent atteinte à la santé des détenus.

委员会对拘留中心员拥挤的严重问题以及其他不令满意的拘留件表示关切，这对被拘留者健康产生不利影响。

Le Gouvernement iraquien a toujours été tenu pleinement au courant de cette situation regrettable et on lui a souvent rappelé qu'il était indispensable de faire le nécessaire pour régler ce problème persistant.

已向伊拉克政府充分通报这不不能令满意的情况，并不断提醒必须作出坚定的努力解决这一持续存在的问题。