Hasta aquí llegó el extremo de su jamás vista locura.

唐吉诃德的癫狂此时已达到空前的顶峰。

La vida ante sí se convierte en un gran éxito, descomunal en su momento.

《La vida ante sí》成为一个巨大的成功，在当时是空前的。

Existe evidencia inequívoca de que la Tierra se está calentando a un ritmo sin precedentes.

有确凿的证据表明，地球正在以空前的速度变暖。

En el siglo XVII, este fenómeno adquirió enormes proporciones.

在17世纪，这一现象达到空前的规模。

Esto es una ingeniería social a una escala inimaginable.

这是一场规模空前的社会工程。

En pleno centro encontramos también lo que ha supuesto un antes y un después en la historia de la arquitectura sevillana.

在中心，我们还可以找到塞维利亚建筑史上空前绝后的建筑。

Verdaderamente, si bien se considera, señores míos, grandes e inauditas cosas ven los que profesan la orden de la andante caballería.

“只要你们注意一下，诸位大人，就会看到游侠骑士所从事的事业的确是空前伟大的。

Ellas son dos íconos que se están abriendo paso en la industria del cine internacional de una manera sin precedentes.

她们是两位偶像，正以空前的方式在国际电界崭露头角。

El público que pagaba dos centavos para compartir las vicisitudes de los personajes, no piado soportar aquella burla inaudita y rompió la silletería.

两钱片人物共命运的观众，忍受不这种空前的欺骗，把坐椅都砸得稀烂。

No he dicho bien fue uno: fue el solo, el primero, el único, el señor de todos cuantos hubo en su tiempo en el mundo.

我说他是‘一位’不准确，他在那个时代是世界上仅有的、空前绝后的真正骑士。

Las autoridades se preparan para una posible ola de casos sin precedentes y algunos expertos calculan que hasta un 60% de la población podría contagiarse.

当局正为可能的空前病例浪潮做准备，一些专家估计高达60%的人口可能会感染。

La fundición se prolongó durante todo un día y una noche, y cuando el final se completó, la campana Colocol era un monstruo sin precedentes.

铸造过程持续整整一天一夜，当最终完成时， 科洛科尔钟成为一个空前绝后的庞然大物。

De regreso a casa se encerró en el cuarto a llorar, indiferente a las súplicas y explicaciones de don Fernando, tratando de borrar la quemadura de aquella burla inaudita.

从那儿回家以后，她呆在自己的房间里哭半天，不顾唐·菲兰达的恳求和解释，因为他想医治空前的侮辱给她的心灵造成的创伤。

Remató sus gallos al mejor postor, reclutó hombres y compró herramientas, y se empeñó en la descomunal empresa de romper piedras, excavar canales, despejar escollos y hasta emparejar cataratas.

他拍卖自己的公鸡，临时雇一些工人，购置工具，就开始空前未有的工程：砸碎石头，挖掘河道，清除暗礁，甚至平整险滩。

En el siglo III a. C. Hierón, rey de la ciudad de Siracusa, eligió a Arquímedes para supervisar un proyecto de ingeniería de una escala sin precedentes.

公元前3世纪。锡拉库萨国王希罗选择阿基米德来监督一项规模空前的工程项目。

Se produce una conjunción de genios en la plástica, en la literatura, sobre todo en la pintura, inigualada, antes y después en Italia y en el mundo.

在意大利乃至全世界，美术、文学， 尤其是绘画领域，出现一次空前绝后的天才汇聚。

No hubo una sola persona, ni pobre ni rica, que no hubiera participado de algún modo en la parranda de mayor escándalo que se había visto jamás en el pueblo.

不管是穷人还是富人，没有一个人不以某种方式参加那次最热闹的婚礼。在镇上，这样的婚礼是空前的。

Nunca había sido tan implacable como en aquel momento en que yo, sentado en el fondo de la balsa, trataba de romper la carne verde y brillante con las llaves.

而当时，我坐在筏子底部，绞尽脑汁想用几把钥匙从那条绿得发亮的鱼身上割下鱼肉来，空前的饥饿感无情而强力地折磨着我。

El prestigio de su desmandada voracidad, de su inmensa capacidad de despilfarro, de su hospitalidad sin precedente, rebasó los límites de la ciénaga y atrajo a los glotones mejor calificados del litoral.

奥雷连诺第二难以思议的暴食，他那空前未闻的挥霍，他那无比的好客精神，这种名声传出沼泽地带，引起著名暴食者们的注意。

Bajo el reinado del rey Sol, Francia experimentó lo que Voltaire llama como uno de los más grandiosos siglos para la civilización, pues el arte, la cultura y la moda florecieron enormemente.

在太阳王的统治下， 法国经历伏尔泰所称文明史上最辉煌的世纪之一，艺术、文化和时尚都得到空前的发展。