Eres mi prometido y no debes andar con otras mujeres. Y menos con ella.

你是的未婚夫 你不能和其他女人搞暧昧 更不能和她一起。

No, no puedes sentarte con tu amiguito que luego la liáis.

不行哦，你不能跟可爱的朋友坐一起，以免你们开始搞暧昧。

Shi le dedicó una sonrisa enigmática y a continuación se marchó.

史强暧昧地嘿嘿一笑，起身告辞了。

A pesar de la inofensividad del ambiente, nuestro segundo encuentro volvió a colocarme en el borde del abismo.

虽然环境并不暧昧，这第二次见面却把推向了万丈深渊。

Imagínate que se le ocurrió preguntarme la etimología de la palabra capullo, con un tonillo de sorna muy fuera de lugar.

你能想象吗？他居然‘苞’这个词儿怎么来的，他说话慢的，语气暧昧。”

Nuevo capitulo de la turbia relación entre el deporte ruso y el dopaje.

俄罗斯兴奋剂之间暧昧关系的新篇章。

Aquel fue el año del coqueteó con Banderas y, de coreografías que ya son historia.

那年是他班德拉斯的暧昧期，以及那些已成为历史的舞蹈编排。

El flirteo, podemos decir, de Macron con Argelia.

马克龙阿尔及利亚的暧昧关系。

Dios mío, ¿sabes cuánta gente piensa que tú y yo nos hemos buleado?

天啊，你知道有多少人以为咱俩在搞暧昧吗？

Hermitas recela si habrá algún amorío con sus primas y le pregunta siempre cuando vuelve.

赫米塔斯怀疑他表姐妹们是否有暧昧关系，每次他回来时总要个究竟。

Últimamente no me he sentido muy dispuesta a la promiscuidad.

最近不太想搞暧昧。

A mediados del año pasado conocí a alguien, hablamos, sentimos conexión y comenzamos a molestar.

去年年中认识了一个人，们聊天，感觉有连接，然后就开始暧昧了。

Aunque no tanto como para llegar a ser un casi algo.

尽管不至于发展到所谓的“暧昧关系”那样。

Y la otra cosa... ¿Pero crees que hay siga?

而且另一件事… … 你觉得还有暧昧关系吗？

Últimamente no me he sentido muy bien dispuesta a la promiscuidad.

最近没什么心情搞暧昧。

Las investigaciones más ecuánimes han demostrado que hubo en su actuación mucha oscuridad, por decirlo suavemente.

最公正的研究表明， 他们的行动中存在相当程度的暧昧不清，不妨这样说。

Sin embargo, con el tiempo, la expresión amiga de hacer favores, pues tuvo otras connotaciones, digamos, ambiguas.

然而，随着时间的推移，“帮忙的朋友”这一表述获得了其他含义，可以说是有些暧昧不清的内涵。

El Gobierno acusa a Vox de incitar a la violencia política y al PP de ponerse de perfil.

政府指责 Vox 激化政治暴力，并称人民党态度暧昧。

La pareja de croatas, los Jovovic, tan bellos ambos, tan parecidos y ambiguos que a veces pasaban por amantes y a veces por hermanos.

还有沃维克夫妇，克罗地亚人，先生很俊美，太太很漂亮，两人非常相像，关系很暧昧，有时候看起来像情人，有时候又像兄妹。

Ambas cosas son signos de atracción amorosa: es probable que esa persona esté enamorada de ti pero no se atreva a confesarte sus sentimientos.

这两种情况都是暧昧的信号：可能这个人喜欢上你了，但却不敢表白。