El hipopótamo Hipo está con hipo, ¿quién le quita el hipo al hipopótamo Hipo?

一只名叫Hipo河马正在打嗝，谁能让它不打嗝？

Cuando dura más de dos días se denomina hipo persistente, y hay que ir al médico.

持续两天以上时，被称为顽固性打嗝，就必须去看医生。

El nombre de hipo viene del sonido ¡hip! que lo acompaña.

打嗝这个单词来自打嗝时会发音。

El hipo puede suceder por muchisímas causas, y en muchas ocasiones se desconoce cuál es la razón real.

打嗝可能会有许多原因，很多时候真正原因是未知。

El hipo se produce cuando el diafragma se contrae de forma involuntaria sufriendo un espasmo.

当横隔膜不由自主地收，发生痉挛时，就会打嗝。

Es que he comido mucho y me estoy giñando.

因为吃太多了，现在在打嗝。

Los renacuajos respiran usando un mecanismo muy similar al hipo.

蝌蚪通过一种与打嗝非常相似机制进行呼。

¡Podemos tener hipo antes de poder respirar!

甚至在能够呼之前就可能打嗝！

El niño cambia el hipo por un ronroneo especial, casi una cancioncilla.

孩子把打嗝变成了特殊呼噜，几乎像一首小曲。

Haces de comer muy rico y por eso esas repetidas, esos eructos, lo demuestran.

你做得饭很好吃，所以那些回味和打嗝都证明了这一点。

Tus eructos huelen a sangre y gruñes como un animal rabioso.

你打嗝带着血腥味，咆哮起来像一头狂怒野兽。

Es la panza, es los burpis, no sé qué.

就是肚子，就是打嗝，不知道是什么。

¡Nada más que hacer que ver las vacas eructar!

除了看着奶牛打嗝，别无他法！

Por ejemplo, en México, eructar, el verbo eructar, está curioso porque lo decimos como repetir.

例如，在墨西哥，打嗝，打嗝这个动词，很有趣因为它听起来像重复。

Me descifro cada vez que eructo.

每次打嗝时，都会解读自己。

Recuerdo que otra de las dolencias o situaciones curiosas que hablamos en el episodio anterior fue el hipo.

记得在上一集还谈到另一种奇怪病症或情况是打嗝。

En cambio, bueno, si yo hubiera eructado en la mesa, me hubieran regañado mucho de pequeño.

相反，如果在餐桌上打嗝，小时候就会被严厉责备。

Me gustaba asustar a las personas cuando tenían hipo.

喜欢在别人打嗝时吓他一跳。

Claro, después de los dos tranquilizantes estos, de como que vas conduciendo y eructas y se duermen todos, ¿no?

当然， 在服用了两种镇静剂之后，你开车打嗝， 每个人都睡着了，对吧？

¿Se te ocurre algún remedio casero para el hipo, alguna tradición popular que tenemos en nuestro país?

你能想到有什么治疗打嗝家庭疗法吗？国家有什么流行传统吗？