Los sudafricanos incluso han iniciado una recogida de firmas.

南非人甚至已经开始了项签名活动。

Hay eritreos que pedalean junto a etíopes; sudafricanos blancos que pedalean junto a sudafricanos negros.

有厄立特里亚人和埃塞俄比亚人起骑行； 有白人南非人和黑人南非人起骑行。

La ONU estima que medio millón de sudafricanos ha emigrado en los últimos 20 años.

联合国估计在过去20年里有五十万南非人外。

Aquel partido mitad hierva, mitad tierra batida, el record de asistencia con 50 000 espectadores en Sudáfrica.

那场比赛草地， 红土，观众 attendance 破纪录达到50000人在南非。 注：原文的" mitad hierva, mitad tierra batida" 直译为“草地， 红土” ，但为了符合文表达习惯， 这里使用了“草地， 红土” 的说法。 另外，“record de asistencia” 在文通常会说“观众 attendance 破纪录” ，其“attendance” 在这里指“出席人数” 。

El 27 de abril de 1994, los sudafricanos votan en las primeras elecciones parlamentarias multirraciales del país.

1994年4月27日，南非人参加了该国首次多民族议会选举。

O sea, los que primero habían desplazado a los sudafricanos nativos, que eran los africaners, los africaners van a van a separarse de los sudafricanos nativos.

换句话说，那些首先取代南非本土人的人，即非洲人，非洲人将与南非本土人分离。

Entonces, muchas palabras que en español terminan en " oh" , ellos, los ingleses, los americanos, los australianos, los sudafricanos, las pronuncian en " oh" .

然后，许多在西班牙语以“oh”结尾的词，他们，英国人、美国人、澳大利亚人、南非人，都发“oh”的音。

Y a partir de allí la búsqueda de acuerdos entre africaners y británicos va a ser casi una constante, pero nunca pudo ser alcanzada debido sobre todo a las grandes diferencias entre ambos grupos.

从那时起， 南非人和英国人之间的协议寻求几乎成为常态，但由于双方之间存在巨大差异， 这目标始终无法实现。

En estos barrios marginales, conocidos como townships o slums, que me describió la académica Laura Planas, muchos sudoafricanos directamente han perdido la esperanza de encontrar un empleo que les permita sacar adelante a sus familias.

在这些被称为城镇或贫民窟的边缘社区里，正如学术界人士劳拉·普拉纳斯所描述的，许多南非人直接失去了找到能让家庭维持生计的工作的希望。

La baronesa contrató a un joven sudafricano, pero la noche antes de partir fue arrestado y la baronesa pensó que ella era la única persona que podía hacerse cargo de las carretas para atravesar el país.

女爵雇佣了名年轻的南非人，但在出发前晚他被逮捕了， 女爵认为她唯能负责驾驶马车穿越国家的人。