Indeed, whatever being uttered that fearful shriek could not soon repeat it: not the widest-winged condor on the Andes could, twice in succession, send out such a yell from the cloud shrouding his eyrie.

事实上，无论发出什么声音，那可怕尖叫声都不会很快重复它：安第斯山脉上翅膀最宽秃也不会连续两次从笼云层中发出这样叫喊声。

There are lovelier sights than New York seen at night, from a window eyrie with a mauve haze softening all, as a beautiful but experienced woman is softened by an artfully draped scarf of chiffon.

这里有比纽约夜晚更迷人景象，窗外，淡紫色薄雾柔和了一切，就像一位美丽但经验丰富女性被一条巧妙垂褶雪纺围巾所柔化。