Lucy, sitting close to Aslan and divinely comfortable, wondered what the trees were doing.

露茜极其舒服地坐在阿斯兰身边，好奇那些树神在那儿干什么。

And Raiford Calvert, who danced so divinely, would never again choose her to be his partner.

卡尔弗特那个最会跳舞小伙子，他也再不会挑选她当舞伴了。

We now know that artists don't have to be divinely inspired, naturally talented geniuses to make great art.

如今，我们知道艺术家并不一定要是天赋异禀、受神启发天才才能创作出伟大艺术。

Was Joan of Arc divinely inspired, or just a deluded peasant girl whose belief was enough to make her a warrior?

圣贞德是受到神启发，还是只是一个被欺骗农家孩，她信仰足以使她成为一名战士？

WHO WERE CONSIDERED DIVINELY ORDAINED TO RULE, WERE TIGHTLY NETWORKED BY MARRIAGE.

谁被认为是天命统治，通过婚姻紧密联系在一起。

Michelangelo believed these figures were divinely created within the rock.

米开朗基相信这些人物是神在岩石中创造。

She is perfectly charming; and Patti sang divinely.

她非常迷人。帕蒂歌声美妙绝伦。

But the divinely moulded trees and the man-made cathedral have one exquisite characteristic in common.

但神造树木和人造大教堂有一个共同精美特征。

To let sheep trample so divinely fine a place seems barbarous.

让羊践踏如此神圣美好地很野蛮。

About the room there hung the divinely delectable scent of freshly baked cookies.

房间里弥漫着新鲜出炉饼干美妙香味。

They had not achieved  their positions through merit and hard work; they believed the gods divinely appointed them.

他们不是通过功绩和努力工作获得职位；他们相信众神神圣地任命了他们。

A sense that he had something in it; a tethering to his being that felt almost divinely facilitated.

他感觉自己从中获得了某种东西；他感觉自己与自己存在紧密相连，几得到了上帝帮助。

The worst apparent effect of these mysterious odd things is blindness to all that is divinely common.

这些神秘古怪东西最糟糕明显影响是对所有神圣普通事物视而不见。

McCormick always regarded these competitors as highwaymen who had invaded a field which had been almost divinely set apart for himself.

麦考密克始终将这些竞争者视为强盗，他们侵入了一个几是神圣地为他划定领域。

These ideas essayed to pollute the divinely tender image which she was fashioning of Julien, and of the happiness of loving him.

这些想法玷污了她塑造朱利安神圣温柔形象， 以及爱他幸福。

It also earned him the title of Sun King, with his splendid golden costume and choreography that promoted the idea of the king as a divinely ordained ruler.

这也为他赢得了太阳王称号，用他壕金服饰和华丽编舞昭告天下自己就是 天之骄子、九五之尊。

For a few heady months in 2018, his ascendance seemed to many as though it were divinely ordained, the nation's collective deliverance from years of sacrifice and suffering.

在2018年那令人兴奋几个月里，他崛起在许多人看来是上天注定，是这个国家从多年牺牲和苦难中集体解脱出来。

On this conception God does not intervene in the world through divine revelation: There are no special appearances, miracles, prophecies, or divinely composed scriptures.

根据这个概念，上帝并没有通过神圣启示来干预世：没有特别出现、奇迹、预言或神圣撰写经文。

So the point of your life was no longer that it was divinely appointed – it became a matter of how well, or how much, you work.

因此，你生活重点不再是神所指定——而是你工作好坏或工作量问题。

In spite of how evident his impressions are of the world around him, there is a possibility—remote as it maybe—that it is all a divinely implanted hallucination.

尽管他对周围世印象如此明显，但有一种可能性——尽管可能很遥远——这一切都是神植入幻觉。