He has lasted longer than his rival Palmerston, a previous Foreign Office cat who retired to the British countryside in 2020.

他比他的竞争对手顿待的时间更长，顿曾是外交部的一名官员，于2020年退休，回到了英国农村。

If any existed, it was confined to Palmerston, Russell, Gladstone, and perhaps Newcastle.

如果有的话， 也仅限于顿、拉塞尔、格拉德通， 也许还有纽卡尔。

We shall see whether they can do much, Boustrapa and Palmerston.

我们将看看他们是否能做很多事情， Boustrapa 和 Palmerston。

You know Palmerston has been made Prime Minister.

你知道顿已被任命为首相。

Palmerston and Russell were forgotten; but Disraeli and Gladstone were still much alive.

顿和罗素被遗忘了； 但迪雷利和格莱顿还活着。

The years of Palmerston's last Cabinet, 1859 to 1865, were avowedly years of truce — of arrested development.

1859 年至 1865 年， 顿上届内阁的岁月是公然休战的岁月——发展受阻。

The Trent Affair showed where Palmerston and Russell stood.

特伦特事件表明了顿和罗素的立场。

Palmerston had no notion of letting his hand be forced by Gladstone.

顿没想过让格莱顿强迫他出手。

Russell did nothing of the kind; if he agreed with Palmerston, he followed Gladstone.

罗素没有做那种事。如果他同意顿，他就会追随格莱顿。

To him Secretary Seward seemed immensely strong and steady in leadership; but this was no discredit to Russell or Palmerston or Gladstone.

在他看来，苏厄德部长的领导力似乎非常强大和稳健。 但这对罗素、顿或格莱顿来说并没有丢脸。

Both Palmerston and Russell were in this case.

顿和罗素都属于这种情况。

Palmerston told no falsehoods; made no professions; concealed no opinions; was detected in no double-dealing.

顿从不说假话； 没有从事任何职业； 不隐瞒意见； 在没有双重交易的情况下被检测到。

Neither he nor Palmerston " most strangely believed" in any proposition so obviously and palpably absurd, nor did Napoleon delude himself with philanthropy.

他和顿都“非常奇怪地相信” 任何如此明显和显而易见的荒谬主张， 拿破仑也没有用慈善事业自欺欺人。

Both Lords Palmerston and Russell are right.

顿勋爵和罗素勋爵都是对的。

Palmerston gave to Russell's proposal a feeble and half-hearted support.

顿对罗素的提议给予了微弱而半心半意的支持。

For nearly a year the private secretary had watched the board arranging itself for the collision between the Legation and Delane who stood behind the Palmerston Ministry.

近一年来，私人秘书一直看着董事会为使馆和站在顿内阁背后的德莱恩之间的冲突做好准备。

Palmerston wanted a quarrel; he must not be gratified; he must be stopped.

顿想吵架。 他不能满足； 必须阻止他。

Then he said curtly: " Palmerston wants a quarrel" !

然后他简短地说：“麦顿要吵架” ！

Every new Minister or Ambassador at the Court of St. James received this preliminary lesson that he must, if possible, keep out of Palmerston's reach.

圣詹姆宫廷的每一位新任大臣或大使都接受过这一初步教训， 如果可能的话， 他必须远离顿。

In the case of Palmerston they were unanimous in warning new colleagues that they might expect to be sacrificed by him to any momentary personal object.

就麦顿而言， 他们一致警告新同事， 他们可能会因为任何一时的个人目标而被他牺牲。