Hyman has been a barman here for over half a century.

海曼在这里当保已经50多年了。

" Curfew's been broken, you heard the noise, " one of his companions told the barman.

“有人违反了宵禁，你声音了，”他的一个同伙对板。

Harry had the impression that even the barman was listening in.

哈利似乎感觉到就连板也在。

They could hear the barman down below, rebolting the door of the bar, then climbing the stairs.

他了楼下招待重新闩好门，爬上楼梯的声音。

The barman poured it for him.

招待倒了一杯给他。

" Stag? " roared the barman. " It's a goat, idiot! "

“牡鹿？”板吼道，“那是只山羊，白痴！”

" Otro loco mas, " said the barman and turned away.

“又是个神经病，”招待过后，转过头去。

Their savior, whom Harry now recognized as the Hog's Head's barman, was the only person not wearing a hood.

他的救星--哈利现在认出了他正是猪头的招待--是唯一一个没有戴面具的人。

But I got pretty good at it as a barman.

但我做保时很擅长心算。

Harry and the barman looked at each other.

哈利和板互相对视着。

Do you know why a good barman favors larger ice cubes?

知道为什么优秀的保喜欢用大冰块吗？

" You want another copita? " the barman asked.

“你要再来一小杯吗？ ”招待问道。

The barman looked at the man's hand and trousers covered in blood.

板看了看那人血迹斑斑的手和长裤。

'And the man who stole him how much did he get? ' asked the barman.

“那么那个偷狗的人 他又赚多少? ”板问道。

Harry and the barman looked at each other. " You sent Dobby."

哈利和招待对视了一下。" 是你让多比来的。"

The barman nodded and looked around for the elf.

招待点了点头，然后四处看了看。

“Bless my soul, ” whispered the old barman, “Harry Potter...what an honour.”

“哎呀！”板小声，“哈利波特—— 荣幸之至。”

The barman looked at him but did not answer. It was too late at night for conversation.

招待看看他，但是，没有答腔，夜深了，不便谈话。

Two were part-time barmen, part-time singers and actors.

其中两人兼职服务员，同时也兼职歌手和演员。

" Go see to Barmen. Now. Before you make me wroth" .

" 去照顾巴棱，快，别把我惹火了。"