violenter

Un simple commentaire a provoqué une violente dispute.

一句简短评论引发了一场激烈争执。

Les groupes armés palestiniens se sont abstenus dans l'ensemble d'une action violente contre les colons.

巴勒斯坦武装组织基本上没有定居者采取暴力行动。

Les manifestations violentes de l'extrémisme ne sauraient en aucun cas être tolérées ou justifiées.

不能容忍极端主义剧烈表现或以任何理由为其辩护。

Cela s'ajoute à d'autres campagnes d'arrestation violentes menées de porte à porte, de façon quotidienne.

此外，每天还以暴力开展其他挨家挨户拘押运动。

Toutefois, cette déception n'a pas déclenché de réaction violente de la part des groupes extrémistes.

不过，这种失望情绪还没有激起极端主义分子集团暴力反应。

Plus de 5 000 personnes sont victimes de mort violente dans le pays tous les ans.

在危地马拉，每年有5,000多人死于非命。

Mais la violente mainmise des séparatistes armés et de leurs protecteurs n'est pas une fatalité.

不过，武装分裂分子及其支持者暴力控并非不可打破。

Telles sont les preuves de la violente réalité.

他还告诉我们仅在天之后发生疯狂袭击，夺去了在该名乌干达士兵生命。

Il a été détenu et condamné uniquement pour ses convictions religieuses et politiques non violentes.

他仅仅是因其持有非暴力宗教和政治观点而被拘留和判刑。

Il n'y a pas eu de réactions violentes jusqu'ici.

迄今尚未发现任何暴力反应。

En Côte d'Ivoire, la guerre civile se poursuit, comme le prouvent les manifestations violentes d'aujourd'hui.

在科特迪瓦，内冲突正在继续，这已经为今天暴力现象所证明。

Il a connu des tempêtes bien plus violentes.

它曾经受过更恶劣风暴。

Nous constatons en effet avec inquiétude l'augmentation du nombre d'attaques, souvent violentes, contre des navires.

我们关切注意到针船舶实施常常是暴力性质攻击数目有所增加。

Chaque année, quelque 30 000 personnes y trouvent une fin violente.

每年约30,000人遭受暴力行为之害。

Plus de 60 délits sont punis de mort, dont un grand nombre d'infractions non violentes.

种罪行包括大量非暴力罪行应受死刑处罚。

Le peuple palestinien est victime de politiques israéliennes très violentes.

巴勒斯坦人民已成为嗜血以色列政策受害者。

Mais cette colère justifiée a provoqué une réaction excessive et violente de la part d'Israël.

但面这种理所当然愤怒，以色列作出了过度暴力反应。

Cette tentative de faire dérailler les élections au moyen d'attaques violentes a échoué.

他们试图以暴力袭击手法破坏选举努力遭遇失败。

Nous condamnons fermement cette atrocité violente et exigeons que les auteurs soient traduits en justice.

我们烈谴责这一惨无人道暴力行径，要求依法严惩凶手。

Cette loi porte sur les relations violentes entre membres d'une même famille et compagnons intimes.

这部法律旨在解决家庭成员与亲密伴侣之间暴力关系。