venu

Nous pensons que le moment d'agir est venu.

我们认为，现在就是行动时间。

Le moment est venu de passer de la parole aux actes.

现在是把言论付诸行动时候了。

La mise à jour et la révision des accords pourront alors commencer, le moment venu.

然后可以视情况对这些协定进行更新和修订。

L'Assemblée générale sera informée le moment venu des progrès des travaux ainsi entrepris.

将酌情把审查进展情况告知大会。

Le moment est venu pour les chats de retirer leurs bandeaux.

现在是猫拿掉它们眼罩时候了。

La France mesure aussi la valeur des « signes encourageants » venus de Belgrade et s'en réjouit.

此外，从贝尔格莱德传来了令人鼓舞迹，法国赞赏这些迹值，欢迎这些迹。

Mais nous sommes fermement convaincus que le moment est venu d'aller de l'avant.

然而，我们也坚定地认为，现在应该行动起来。

Le moment est maintenant venu de tenir cette promesse.

现在应该是履行这个承诺时候。

Le moment est venu de s'attaquer avec énergie au problème de l'insécurité.

现在是下决心处理安全局势时候了。

Le moment est venu d'entreprendre un tel projet, étant donné l'achèvement récent du Guide législatif.

鉴于最近完成了《立法指南》，所以制定这些准则项目时机已经成熟。

Le moment est venu de renouveler et de redoubler nos efforts.

时机已经成熟，可以再次做出加倍努力。

Nous sommes à cet égard favorables à la tenue d'une conférence internationale le moment venu.

因此，我们赞成在时候召开一次国际会议。

Le sommet mondial est venu étayer ces efforts.

世界首脑会议对这些努力给予了新支持。

Les organisations étaient fermement convaincues que le moment était venu d'appliquer la méthode.

各组织坚信现在正是用这个方法良机。

Le temps est venu de réexaminer l'ensemble de la stratégie de dissuasion nucléaire.

现在是重新审查整个核威慑战略时候了。

Nous avons le choix de le préserver et le moment est venu d'agir.

我们面对拯救它抉择，现在就是采取行动时候。

Soixante exposants venus du monde entier ont présenté des initiatives et des pratiques de référence.

来自世界各地60位展出者展示了一系列倡议和最佳做法。

Le moment est venu de réformer l'ONU.

改革联合国时刻已经来到。

Le moment est venu que les paroles se traduisent en actes concrets.

现在是将言辞转变为具体行动时候了。

Nous pensons que le moment est venu de mettre cette idée en pratique.

我们认为，现在是落实这一想法时候了。