tsar

Certains participants ont proposé d'habiliter les représentants spéciaux du Secrétaire général à diriger l'exécution d'un mandat, assimilant leur rôle élargi à celui d'un « tsar » ou d'un « chef de cuisine ».

有些与者建议进一步授权特别代表指导任务的执行，把这种经强化的作用与“沙皇”或“大厨”的作用等同起。

Créer au sein du Gouvernement un poste de « tsar » économique dont le pouvoir dépasserait la structure bureaucratique afin de faciliter le développement et les investissements étrangers et de surmonter les obstacles de niveau local.

府中设立一个经济“沙皇”职位，授予任职者超越官僚制度的权力，以克服地方障碍，促进发展和国外投资。

Nous devons nous souvenir de ses initiatives et de ses réalisations exceptionnelles, y compris le Partenariat mondial pour l'élimination de la tuberculose et le Programme mondial des vaccins et vaccinations qui lui a valu le surnom de tsar des vaccins de l'OMS.

我们回忆他的光辉倡议和就，包括“根结核病全球伙伴关系”和“卫生织疫苗与免疫接种全球方案”——该方案为他赢得卫生织疫苗权威的绰号。

Ce phénomène n'est pas accidentel mais inhérent à la composition du Conseil de sécurité, car certains de ses cinq membres permanents souffrent du même mal, une « vertu » qu'ils ont d'ailleurs en commun avec les tsars russes, les Bourbons de France et les Stuart d'Angleterre, à savoir, une réification du présent ou la conviction que les institutions humaines sont intangibles.

这并非一个偶然现象，而是安全理事中固有的现象，因为五常任理事国中有些国家有同样的问题，事实上，它们与俄国沙皇、法国波旁王朝和英国斯图加特王朝一样，咸有此一“德”：它们都患有将现具体化的通病，一种人类习俗不改变的信念。

Le 14 octobre, la MINUK et la police serbe ont empêché la tenue d'un rassemblement interdit des membres de la Garde du Tsar Lazare à Mitrovica en refoulant un groupe de militants qui tentait d'entrer au Kosovo.

14日，科索沃特派团和塞族警察阻止拉扎尔沙皇卫队员米特罗维察举行一场被禁止的公共集，它们禁止一群支持者进入科索沃。