technologique

Toutefois, la recherche, l'innovation et les compétences technologiques restent concentrées dans une minorité de pays.

然而，术研究、革新力仍集中在有限的几个国家中。

Toute forme d'assistance, qu'elle soit technique, technologique ou financière, sera très vivement appréciée.

我们将热烈欢迎提各类术、工艺财政援助。

Dans l'ensemble, l'industrie à Cuba souffre d'un retard technologique patent par rapport aux normes internationales.

总体而言，古巴工业在术上明显落后于国际标准。

Les facteurs déterminants du développement technologique étaient interdépendants.

关键的术发展推动因素是相互关的。

Le développement technologique exigeait des investissements privés et publics considérables.

成功的术发展需要大量的公共私人投资。

En outre, les pays en développement auront besoin d'un appui technique et technologique international.

此外，发展中国家需要国际上在术方面给与支持。

Enfin, l'éducation permet aux filles d'être mieux adaptées aux exigences du monde technologique moderne d'aujourd'hui.

最后，教育使女童更适应当今现代术世界的需求。

La pénurie de ressources technologiques peut entraver le processus de la Convention dans la région.

术资源稀缺，可会阻碍该区域的《荒漠化公约》进程。

Ceci contribuerait à attirer les capitaux et les investissements technologiques étrangers dans ce secteur.

这将有助于这个部门吸引外国资本术投资。

Comme l'un de vous l'a dit, « le monde a besoin d'une révolution technologique ».

正如你们中的一位所指出，“世界需要一场术革命”。

L'évolution scientifique et technologique de l'industrie chimique fait apparaître les risques sérieux qui pourraient survenir.

化学工业中的科学术发展表明，前面可存在严峻的风险。

Sans progrès technologique, l'accumulation de capital s'expose à des rendements décroissants.

在没有术进步的情况下，资本积累面临着回报的递减。

Quelques pays, suivant une politique de neutralité technologique, reconnaissent toutes les méthodes de signature électronique.

一些管辖区域遵守术中立政策，承认各种电子签名术。

Le principe de neutralité technologique permet également d'accommoder l'évolution future de la technologie.

术中立原则还使得立法够适应今后的术发展。

Cela permet d'éviter une complexité technologique excessive et les surcroîts de coûts que cela entraîne.

如此一来，既可避免术方面过于复杂，也避免了相关费用。

Le souci de promouvoir la neutralité technologique soulève d'autres questions importantes.

对促进媒介中立性的关注提出了另外一个重要问题。

Cette politique devrait promouvoir le progrès technologique et le perfectionnement des compétences.

这些政策应当促进术升级形成。

Dans ce contexte, il importait d'envisager la coopération technologique dans une perspective plus large.

在这方面，将术合作视为一个更加广泛过程的组成部分十分重要。

Les travaux du PNUE dans le domaine de l'appui technologique seront encouragés et développés.

将促进加强环境规划署在术支持方面的工作。

Les besoins technologiques légitimes du Pakistan doivent être reconnus.

应承认巴基斯坦的合法术要求。