superviseur

Le nombre de superviseurs de sexe féminin est resté à peu près le même.

女地方行政官的人数大致保持不变。

L'activité des animateurs est contrôlée et évaluée par des superviseurs.

方案人的工作由监督进行监督和评价。

Superviseurs et animateurs bénéficient d'incitations pour qu'ils conservent leur énergie et leur efficacité.

在实际工作中，方案人和监督提供奖励，以保持他们的士气和工作效率。

En outre, elle favorise l'application du principe de responsabilité chez les enquêteurs et leurs superviseurs.

程序透明还可以使调查及其主管产生责任感。

Quelque 3 510 superviseurs - 88 internationaux et 3 422 nationaux - ont demandé l'accréditation jusqu'à présent.

迄今已有3 510名监测人申请登记：88名国际人士和3 422名本国人士。

Sur la base des estimations actuelles, on envisage un accroissement immédiat de deux superviseurs.

据目前的估计，有必要立即增加两名监测。

L'exercice a été mené en étroite coopération avec nombre de superviseurs non membres du Comité.

这项工作是同许多国的监督人密切合作开展的。

Selon l'auteur, le harcèlement de son superviseur a commencé à ce moment.

据提交人说，他的上司从此就开始骚扰他。

Sur la base des estimations actuelles, deux superviseurs supplémentaires sont nécessaires immédiatement.

根据现在的估计设想，立即增加两位监测是必要的。

Toutes les étiquettes non utilisées étaient rendues au superviseur après l'enregistrement.

检票结束后，所有剩余牌子都交还给主管人。

Les élections sont organisées par l'Organisme électoral, que dirige un superviseur des élections indépendant.

选举由选举办公室举行，该办公室的负责人为一名独立的选举督察。

La réaction des enseignants et des superviseurs de district a été extrêmement positive.

教师和区督学对此反应异常之好。

En sa qualité de superviseur, elle travaillerait en étroite collaboration avec le secrétariat de la CEPALC.

选定的公司以其作为监督者的身份，将同拉加经委会秘书处密切协调，进行工作。

La seule personne habilitée à l'allumer est le superviseur, qu'il est nécessaire de faire venir au guichet.

唯一可打开该设备者为主管人，但需将其招至护照检查间。

L'Organisation n'a toujours pas pris de mesures pour obliger les superviseurs à rendre compte à titre personnel.

本组织尚未制定具体的措施建立个人问责制。

J'ai donc créé le poste de « superviseur de la réforme du renseignement », auquel j'ai nommé l'ambassadeur Kalman Kocsis.

因此，我已经设立了“情报改革监督专”的职位，并且已经任命卡尔曼·科奇什大使担任这个职务。

Les fonctionnaires qui soumettent ces affaires ont souvent trop peur pour autoriser l'Ombudsman à contacter directement leur superviseur.

举报这些问题的工作人往往常害怕，甚至不让监察直接与他们的上级联系。

Elle s'intéressait aux modalités de choix des membres des groupes d'examen collégial et au rôle que jouait le superviseur.

委会详细了解了各志愿组织如何选择同行审查组中的以及管理人在这方面的作用。

Quatre démineurs civils ont été blessés lors de cet incident, et un superviseur a été touché dans un autre.

在此事件中，另有4名平民排雷人受伤；另有一名主管在另一起意外中受伤。

Les personnes inscrites en tant que superviseurs et invités spéciaux ne feront pas de déclaration officielle après les élections.

作为监测人和特别来宾登记的人们将不会在选举之后进行正式声明。