subjective

La résolution est à la fois tendancieuse, interventionniste, sélective, subjective et fortement politisée.

这个决议充满了偏见、富有侵略性、吹毛求疵、观臆断、纯属政治性决议。

Dans les autres cas, les observations étaient pour la plupart le fruit d'évaluations fortement subjectives.

在有意见记录指标中，需要高度观判断比例较高。

Il a trait à ce qui paraît être une application généralement subjective de la loi.

凭观意志执行法律情况似普遍。

Le critère de l'efficacité pourrait susciter des interprétations subjectives.

有效性标准会引起观解释。

En pareil cas, les promotions résultent de décisions subjectives de l'employeur.

在此类情况下，对提升任何控制都是雇观决定结果。

À son avis, la formule “pouvant être utilisées” a une connotation subjective.

他认为，“可用于”这几个词带有观含义。

La qualification “faible”, “moyen” ou “élevé” est subjective et dépend de la situation dans chaque pays.

“低”、“中”或“高”划分带有观性，而且是与各国状况有关。

En ce qui concerne l'article 7, la détermination de la nationalité prépondérante est par définition subjective.

关于条款草案第7条，要国籍国确定是个观问题。

Il faut distinguer entre États Membres et États tiers et entre personnalité subjective et personnalité objective.

应区别开会员国和第三国，以及观和客观人格。

Selon nous, ce terme est très vague et peut donner lieu à des interprétations très subjectives.

我们认为，这个用语非常广，可能导致非常观解释。

Fonder une définition sur la seule intention d'un État est une démarche extrêmement subjective qui paraît risquée.

仅仅根据一个国家意图下定义似不够保险，因为这种定义极为观。

Nous ne devons toutefois pas oublier que les informations fournies par les ONG peuvent quelquefois être subjectives.

然而，我们也必须记住，非政府组织所提供信息有时可能具有观性质。

En revanche, certains organismes d'orientation et de conseil semblent se fonder exclusivement sur l'opinion subjective de la victime.

与此不同是，有些咨询机构似只着重于受害者观意见。

Ce n'est pas la faute du pays, c'est son malheur, né de causes tant objectives que subjectives.

这不是吉尔吉斯斯坦过错，而是因为它遭受了极大具有客观和观两方面起因祸难。

Secondo : l'optique est subjective, ce qui compte étant que l'intéressé coure personnellement ce risque.

其次，判断须视体情况，必须是事人本人遭受这一危险才算。

Pour déterminer cette intention, l'intention subjective du demandeur et l'évaluation objective de sa situation seront prises en considération.

在决定其意图时，申请人观意图和对其处境客观评价都将列入考虑。

Le Royaume-Uni a établi une matrice des menaces sur le plan humanitaire, qui a été jugée trop subjective.

联合王国编制了一份人道义威胁表， 该表格被认为过于观。

Faute de quoi, la gestion devient subjective et les récompenses ou les sanctions sont considérées comme arbitraires ou injustifiées.

没有这一制度，管理就成为一种观行为，人们就感到奖惩措施是任意或没有事实根据。

L'expérience nous a enseigné que les considérations humanitaires, morales et religieuses doivent passer avant toute considération politique ou subjective.

经验告诉我们，对于人道义、道义和宗教方面考虑应超过任何政治或观考虑。

On s'est demandé s'il était dans tous les cas justifié de faire fond sur l'appréciation subjective de l'État lésé.

有代表质疑，在一切情况下都依靠受害国观评价是不合理。