sollicité

Pourquoi vous avez sollicité cette spécialité (filière) ?

为什么你会申个专业？

On l'a sollicité de présenter sa candidature.

人求他参加竞选。

L'ONU est souvent sollicitée pour intervenir de façon dispersée aux quatre coins du monde.

联合国努力对全球各个角落的问题作出反应时往往资源匮乏。

Le calcul des quantités sollicitées était extrêmement complexe et fort aléatoire.

此外，如何计算提名数量是个极为复杂的事项，而且存着很大的不确定性。

Le conseil a sollicité l'intervention de l'ambassade d'Égypte mais celle-ci n'a pas répondu.

而埃及使馆则未对律师提出的援助求做出答复。

A également été sollicitée la participation des organisations féminines à sa mise au point.

最后完成报告时也求了妇女组织的意见。

Troisièmement, l'assistance de l'ONU est sollicitée pour le désarmement des milices.

第三，解除民兵武装方面求联合国的协助。

Ces documents ne contiennent pas les informations financières sollicitées par le Groupe d'experts.

些文件中没有专家组索取的金融信息。

Mais elle est surtout sollicitée par les femmes vivant dans les zones urbaines.

生活城市的妇女尤其要求得到样的服务。

Nous avons sollicité cette Mission parce que nous croyons fermement à la solidarité internationale.

我求派驻该特派团，是因为我对国际声援有着坚定的信念。

Certains de ces États ont sollicité l'assistance de l'Équipe durant ce processus.

有些国家过程中经要求监测小组协助。

L'auteur considère que la déposition par elle sollicitée était décisive pour l'issue de l'affaire.

提交人认为，她要求医生出庭作证对本案结果至关重要。

Certains États des groupes africain et asiatique ont sollicité une aide de ce genre.

非洲集团和亚洲其他的些国家经要求提供种帮助。

Elle a sollicité l'assistance du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.

它要求国际货币基金组织和世界银行给予协助。

L'annexe II donne un aperçu des activités prévues pour lesquelles des fonds sont sollicités.

该中心需要筹措经费的计划活动简介列入附件二。

On reproche aux forces armées d'avoir sollicité le concours des Forces de défense populaires.

5　对武装部队的指控提到，他曾要求人民保卫部队提供援助。

La communauté des donateurs sera activement sollicitée pour financer ces trois programmes finalisés.

将积极寻求捐助界为三个最后确定的方案提供资金。

Nous sommes sollicités par d'autres opportunités qu'il nous appartient de saisir.

此外，我还有其他的机会。

La Sous-Commission avait également sollicité le concours de M. Albuquerque en sa qualité d'expert en hydrographie.

小组委员会还阿尔布克尔克先生以水文地理学专家身份提供协助。

Un moyen provisoire d'augmenter des capacités sollicitées à l'extrême.

增加外展能力的临时措施。