simples

L'auberge du village propose des chambres simples et un bon repas.

村里的小旅馆提供简单客房和美味饭菜。

De simples gestes peuvent constituer des éléments importants pour la normalisation d'Haïti.

简明的姿态可以成为促进海地生活正常化的重要因素。

Il faut plus que des déclarations de principe et de simples promesses pour y parvenir.

但，政策说明和政策承诺本身不足以确保发生这一教育变革。

De simples réformes ne suffiront pas pour récupérer le « nous » qu'attendent les peuples du monde.

本身的改革不足以界各国人民所希望的“我们”的念。

Il a demandé des programmes d'action au lieu de simples déclarations.

他要求制定行动方案，而不宣言。

Une expiation véritable exige davantage que de simples apologies verbales.

真正的忏悔需要不作出口头道歉。

Des tests diagnostiques simples et rapides sont depuis peu disponibles.

最近已有一些简单快速的诊断检测法可供采用。

De simples petits changements de procédure sont malheureusement insuffisants pour revitaliser l'Assemblée générale.

不幸的，一些程序性的变化不足以振兴大会。

Mais ce sont les simples citoyens au Moyen-Orient qui souffrent le plus.

但，首当其冲、受害最大的中东地区的平民百姓。

Ils sont très simples et reposent sur l'observation de cinq processus.

这些指标十分简明，以对五个进程的观察为基础。

Beaucoup de raisons vont au-delà des simples affrontements politiques et militaires.

许多这种原因超越简单的政治和军事对抗。

Dans ces États, seuls les transferts purs et simples de créances sont possibles.

在这些国家中，只可能进行应收款的彻底（或纯粹）转让。

À cet égard, l'Italie voudrait insister sur trois idées opérationnelles simples.

在这方面，意大利愿强调三个简单的行动设想。

Les PMA continuent d'insister sur la mise en œuvre de règles d'origine «transparentes et simples».

最不发达国家继续敦促实施“透明和简捷”的原产地规则。

Deux exemples simples permettent d'illustrer cette constatation.

有两个简单的例子足以说明这一点。

Comme dans tous les processus d'examen, les questions fondamentales auxquelles nous devons répondre sont simples.

就像任何审查进程一样，我们面前的基本问题简单明了的。

Il était à l'aise aussi bien avec la famille royale qu'avec les simples citoyens.

他与普通人在一起和同王室的人在一起一样感到自在。

Il s'agit de les rendre plus simples et plus souples.

目的要实现简化和更高的灵活性。

Leur compétence est limitée en matière pénale aux vols simples et aux voies de fait.

地方法院有关刑事案件的审判权只限于小偷小摸和普通伤人等案件。

Ce dernier nécessite à leurs yeux plus que de simples paroles.

对他们来说，这一天不要说。