ressortissant

Cette résolution assure une protection claire aux ressortissants des États-Unis.

这项决议明确规定保护联合人员。

Plusieurs pratiques ont aussi eu des répercussions sur les ressortissants d'autres pays.

某些做法对其他民也产生了不利影响。

Les autorités ont admis qu'un certain nombre de ressortissants japonais avaient été enlevés.

该当局已经承认绑架了一些日本民。

Lorsque le comportement du ressortissant est illicite, la protection diplomatique ne joue pas.

如果该民行为是非法，外交保护则不适用。

Plusieurs pratiques abusives ont aussi eu des répercussions sur les ressortissants d'autres pays.

某些不当做法对其他民也产生了不利影响。

La qualité de ressortissant colombien ne se perd pas par l'acquisition d'une autre nationalité.

哥伦比亚籍不因取得其他籍事实而丧失。

Les ressortissants par adoption sont tenus de renoncer à leur nationalité d'origine ou d'adoption.

加入哥伦比亚籍人不必退出其原有籍或其他外籍。

Quinze États ont indiqué qu'ils pouvaient extrader leurs ressortissants.

十五40指出，它们无法引渡其民。

Y a-t-il sur la liste des ressortissants de votre pays?

贵是否查出清单上任何人是贵公民或民？

Un acte commis à l'étranger par un ressortissant étranger se trouvant actuellement en Ouganda?

目前住在乌干达外民在乌干达境外从事行为？

7 Personnes qu'aucun pays ne considère comme ses ressortissants en vertu de sa législation.

指按任何内法律不被承认为本民人.

Les ressortissants lao sont attirés à l'étranger par de fausses promesses de meilleures opportunités économiques.

老挝政府同际合作努力同传统犯罪形式斗争，其将贩运人口受害者遣返回并使其重新参与社会生活做法得到了赞誉。

Cette affaire soulevait d'importantes questions concernant la protection diplomatique par les États de leurs ressortissants.

该案提出了关于对其民外交保护重要问题。 该案涉及Diallo先生。

En pareil cas, le Département informe la mission permanente de l'État dont l'intéressé est ressortissant.

维和部则通知有关常驻团。

Après tout, il s'agit là de vos propres ressortissants.

毕竟，这些人都是你们本民。

L'auteur de la communication est M. Souleymane Camara, ressortissant du Mali où il réside actuellement.

本来文提交人Souleymane Camara先生为马里公民，他目前住在那里。

Conformément à cette loi, les autochtones se sont vu accorder le statut de ressortissants américains.

根据该法案，当地民享有美民地位。

Le cas de l'autre accusé, M. Daniel Geiges, un ressortissant suisse, a été disjoint et reporté.

另一名被告、瑞士民Daniel Geiges先生案例已被分开和推迟处理。

La délégation de l'orateur préfère le terme « nationaux », qui est plus précis que « ressortissants ».

伊朗代表团赞成使用“nationals”，而非“ressortissants”。

Plus de 4 500 personnes sont des ressortissants étrangers, principalement des Italiens.

500余人为外公民，主要是意大利人。