printemps 常用词TEF/TCF

Sa vision d'un futur verdoyant l'inspire à planter des arbres chaque printemps.

他对绿色未来的愿景激励他每年种树。

Le vieil arbre soutient les nids des oiseaux chaque printemps.

这棵老树每年都支撑着鸟儿的巢。

Deuxièmement, les bonnes conditions climatiques du printemps ont augmenté la productivité dans les champs.

第二，今年季的好气增加里的生产力。

Des travaux en ce sens seront menés à l'Assemblée générale au printemps.

大会这方面的工作将于明年进行。

Au printemps, la Croatie a apparemment intensifié ses efforts pour repérer et arrêter Gotovina.

今年，克罗地亚显然加强寻找和逮捕格托维纳的努力。

Au printemps dernier, le nouveau gouvernement a pris résolument des mesures pour localiser le fugitif.

今年季，新政府为查找这位在逃者采取坚决的措施。

Si des mesures sont prises, ce printemps pourrait voir une augmentation sensible des retours.

如果采取行动，今年就能看到返回的人数明显增加。

L'OMC avait participé activement aux réunions organisées au printemps 2000 à Washington.

贸易组织参加在华盛顿特区举行的季会议的全部过程。

La disposition proposée tendait à confirmer le système des sessions de printemps.

拟议规定的目的是确定在季举行届会的模式。

Ce suivi se concrétisera dans une publication intitulée Global Monitoring Report, qui paraîtra chaque printemps.

今后每年季出版的《全球监测报告》将体现出对这一政策方面进展的评价。

Un comité civil de gestion de crise a ainsi été créé au printemps dernier.

因此，今年，建立一个民事危机管理委员会。

Une législation a été adoptée dans ce sens par le Parlement islandais ce printemps.

今年，冰岛议会已经通过这方面的立法。

Nous sommes impatients d'accueillir les représentants de la communauté internationale à Bucarest au printemps prochain.

我们期待明年在布加勒斯特欢迎国际社会的代表。

Soixante-dix pour cent des cultures de printemps ne sont pas irriguées4.

的季作物没有得到灌溉。

Au printemps prochain, nous célébrerons son inauguration à La Haye.

明年我们将庆祝其在海牙庭受理案件。

L'opération d'identification doit en principe s'achever au printemps 2009.

原则上，验证身份活动将于今年结束。

J'espère quant à moi qu'elle pourra avoir lieu dès le printemps de cette année.

我本人希望在今年举行选举。

Les combats ont repris de plus belle avec l'arrivée du printemps et de l'été.

随着季和夏季的来临，战斗季节已如火如荼地展。

Avec l'arrivée du printemps, les tensions pourraient facilement s'exacerber encore davantage.

由于即将来临，紧张局势很可能进一步升级。

Elle paraîtra chaque année au début du printemps.

每年都在早时节出版第一部分。