patchwork

L'observateur de Mouvement international ATD quart monde a informé le Groupe de travail qu'un édredon en patchwork fabriqué par des personnes pauvres était exposé au Palais des Nations.

第四世界扶贫国际运动观员向工作组通报了关于条由穷人制作，目前正在万国宫陈列百衲被情况。

D'où un patchwork de systèmes fragmentés, mis au point avec les moyens du bord et exigeant force services d'appui, qui ne sont ni viables ni efficaces à long terme.

结果形成了个支离破碎、需时常提供支持、自制研发信息系统，从长远来说难以持续、效率不高。

Cette vaste gamme d'initiatives et d'acteurs exige une coordination étroite et une coopération efficace, méthode fort différente de la trop fréquente approche en « patchwork » produite par les mandats et programmes institutionnels.

尽管受到法律、结构、体制和政治上制约，这种致综合办法都是可行，这点在国际行动其他领域，例如在人道主义援助领域都得到了证明。