olive TEF/TCF

Récemment, les colons ont empêché des Palestiniens de cueillir leurs olives.

最近，发生了定居者阻拦巴勒斯坦人采摘橄榄的事件。

L'exportation d'huile d'olive joue un rôle particulièrement important dans l'économie palestinienne.

橄榄油出口在巴勒斯坦经济中发挥着尤为重要的作用。

Chaque saison, la région produisait 2 000 tonnes d'huile d'olive, mais cette quantité se réduit chaque jour.

该地区曾经每季生产2 000吨橄榄油，但这个数字在日益减。

Il en va ainsi des accords internationaux sur les bois tropicaux, l'huile d'olive, le café et le jute.

木材、橄榄油、咖啡和黄麻等国际品组织的协定载有此类条款。

Le samedi 18 octobre, des colons israéliens se sont dirigés vers des cueilleurs d'olives palestiniens à Tal Al-Rumeidah.

18日，以色列定居者袭击了在Tal Al-Rumeidah采摘橄榄的巴勒斯坦人。

Il s'agit du Groupe Olive, de l'Établissement Muyeye, de MDM, de la World Mining Company (WMC) et de l'Établissement Panju.

这些公司是Groupe Olive公司、Etablissement Muyeye公司、MDM公司、世界矿业公司(WMC公司)和Panju公司。

Parmi les derniers incidents figure une série d'attaques de colons israéliens contre des Palestiniens qui tentaient de faire leur récolte d'olives.

在最近发生的事件中，以色列定居者针对想去采摘自己所种的橄榄的巴勒斯坦人发动了一系列攻击。

En avril, des travaux de terrassement ont commencé à Olive Hill, dans la colonie de peuplement d'Efrat, au sud de Bethléem.

，在伯利恒以南“Efrat”定居点的Olive山开始为新的定居点进行初步基础工作。

Un représentant local du Groupe Olive à Mwenga a reconnu avoir été payé directement par M. Mudekereza, qui l'avait chargé d'acheter des minéraux à Zombe.

专家组从Groupe Olive公司在Mwenga镇的当地代理那里获得了信息，这名代理承认，Mudekereza先生委托他收购Zombe矿区的矿产品并直接向他付款。

Les militants pacifistes israéliens ont apporté leur aide lors de la récolte des olives et ont protégé des agriculteurs palestiniens de la violence des colons.

以色列的和平倡导分子协助收获橄榄并保护巴勒斯坦农民免受定居者的暴力伤害。

La nécessité de prévoir les travaux en fonction des heures d'ouverture des barrières compliquait la tâche des agriculteurs, tout particulièrement pendant la récolte des olives.

农民需要根据出入口开放的时段来调整耕作时间，这加重了他们的负担，在橄榄收获季节则更是如此。

L'ONUDI a également recruté un assistant technique local chargé de superviser la production pour en garantir la qualité et d'étudier les possibilités de nouvelles productions (huile d'olive, par exemple).

联合国工业发展组织还聘请了一位国家技术助理，负责监督生产质量，检测潜在的新作物(如橄榄油)。

On relève des preuves de la violence des colons partout en Cisjordanie, laquelle se manifeste souvent par la destruction des oliveraies palestiniennes ou l'entrave à la récolte des olives.

在整个西岸，有不少定居者施暴的情况，通常是摧毁巴勒斯坦人的橄榄种植园或妨碍他们收获橄榄。

Des fonctionnaires des mines ont indiqué que le Groupe Olive, l'Établissement Muyeye, MDM et la WMC avaient été les principaux acheteurs à Lemera au cours des deux dernières années.

矿业官员报告说，在过去两年中，Lemera镇矿产品的主要采购一直是Groupe Olive公司、Muyeye公司、MDM公司和WMC公司。

Sur certains marchés, des taux élevés sont également appliqués à d'autres légumes frais ou séchés, comme les asperges, les olives, les champignons ou l'ail.

在各个市场中，还对大量的其他鱼类或干货蔬菜实行高税率，如芦笋、橄榄、蘑菇、大蒜等等。

Enfin, pour stimuler le secteur privé, le PAM a acheté des denrées alimentaires (blé, huile, sel) à des fournisseurs locaux, dont 1 600 petits cultivateurs d'olives de Cisjordanie pour une valeur de 16 millions de dollars.

最后，粮食计划署从当地供应（包括西岸1 600个规模种植橄榄的农民）处购买了价值1 600万美元的粮食品（麦、油、盐），作为促进私营经济发展的一个措施。

Ces récentes attaques ne sont que le prélude de ce qui attend les agriculteurs palestiniens au moment de la récolte des olives, époque cruciale de l'année pour les agriculteurs et l'économie locale en difficulté.

最近的这些袭击事件是在橄榄收获季节即将来临之际等着巴勒斯坦农民的一系列事件的前奏，这一季节对于巴勒斯坦农民和苦苦挣扎的当地经济来说是一年中至关重要的时刻。

Sous les yeux de soldats israéliens, ils ont attaqué les cueilleurs d'olives, ainsi que des militants pacifistes étrangers qui étaient venus protéger les cultivateurs et des journalistes et photographes présents sur les lieux, blessant plusieurs d'entre eux.

在以色列士兵袖手旁观的情况下，定居者不仅攻击了采摘者，而且还攻击了前来保护这些农民的外国和平活动人士以及这个地区的记者及摄影者，殴打并伤害了其中若干人。

D'après des documents officiels du Ministère des mines et un document publié par la Fédération des entreprises du Congo (FEC), le Groupe Olive est dirigé par Namegabe Mudekereza, Président du Conseil provincial du Sud-Kivu de la FEC.

据矿业部的官方文件和刚果企业联合会签发的一份文件显示，Groupe Olive公司是由刚果企业联合会负责人Mudekereza Namegabe经营的。

Des projets en ce sens sont en cours au Burkina Faso (fruits et légumes), au Congo (poisson, fruits et légumes), au Mali (karité, noix, fruits et légumes), au Maroc (huile d'olive, céréales, fruits et légumes) et au Soudan (pêche côtière).

正在以下国家持续实施有关项目：布基纳法索（水果和蔬菜）、刚果（鱼、水果和蔬菜）、马里（非洲酪脂树种子、水果和蔬菜）、摩洛哥（橄榄油、谷类、水果和蔬菜）和苏丹（沿海鱼类）。