négocier 专八

Le syndicat a négocié une augmentation de salaire pour les employés.

工会为员工们争取到了加薪。

Le diplomate a négocié avec tact pour éviter un conflit.

这位外交官巧妙谈，了冲突。

Des accords de partenariat économique pour l'application des dispositions de l'Accord de Cotonou sont actuellement négociés.

目前正在谈落实《科托努定》条款的经济伙伴关系定。

Une solution politique négociée devrait être réalisée sans délai.

应毫不拖延地确定一种政治商解决方案。

En outre, elles ne sont pas en mesure de négocier des relations sexuelles protégées.

她们还缺乏谈安全性行为的能力。

Il importe qu'ils négocient promptement un traité d'interdiction des matières fissiles.

必须迅速对裂变材料禁产条约展开谈。

Les débats ont permis de négocier un texte contenant une série de variantes et d'options.

讨论产生了一个谈案文，反映了一系列可供选择的意见。

Or, l'Autorité palestinienne, au lieu de tâcher de démanteler cette organisation, négocie avec elle.

与此同时，巴勒斯坦当局仍未试图解散这一组织，而是与之谈。

Négocier ne signifie pas nécessairement parvenir à un accord.

谈并不一定是指要达成一项议。

Ne pas en tirer parti et ne pas négocier à cette fin serait une faute.

如果不能充分利用这些条件开始谈无异于渎职。

Si le groupe armé refuse de négocier, il sera traité de la manière appropriée.

如果武装团伙不同意谈，应以合适的方式加以处理。

Nous espérons qu'une solution négociée sera bientôt trouvée pour mettre fin au conflit.

我们希望将很快找到通过谈结束冲突的解决办法。

Ce traité doit être négocié aux Nations Unies et appuyé par l'autorité de l'Organisation.

这应当在联合国进行谈，要借助联合国的权威。

Le secrétariat est actuellement en train de négocier ces accords.

秘书处目前正在谈这些定。

Ils ont toutefois continué de négocier la libération de Posada Carriles et de ses complices.

不过，试图使波萨达·卡里略斯和其同谋获释的行动没有停止。

Ce règlement politique serait négocié entre Israël et les Palestiniens.

将由以色列与巴勒斯坦就这种政治解决办法进行谈。

Ces questions devraient être négociées très soigneusement entre les parties.

各方之间应就这些问题进行非常认真的谈。

Négocier et conclure un tel traité contribuerait de manière importante à la sécurité internationale.

谈和达成这个条约对国际安全将是一个宝贵贡献。

Ma délégation a coordonné quatre réunions officieuses pour négocier le projet dont nous sommes saisis.

我国代表团调了四次非正式会议以就我们面前的草案进行谈。

Ce jugement obligeait le Gouvernement britannique et la Commission des phosphates à négocier un accord.

这项裁决迫使英国政府和磷酸盐委员会谈一项解决办法。