marquise

6 L'État partie signale au Comité que l'auteur revendique l'usage du titre nobiliaire de marquise de Tabalosos non pas contre un frère cadet mais contre son oncle et contre le premier fils de celui-ci; elle-même n'est pas la fille aînée de la personne qui détenait le titre auparavant, mais elle est la fille de la sœur de la titulaire décédée, laquelle était bien la «femme première-née», d'après l'arbre généalogique joint par l'auteur; il souligne que sa condition de femme n'a pas empêché la tante de l'auteur d'hériter du titre en question avant son frère cadet.

6 缔约国向委员会指出，提交为塔瓦洛索斯侯贵族位使用，不是与一个弟弟，而是与她舅一个表弟发生争议；她不是以前拥有位者长女，而是去世拥有者妹妹女儿，根据提交本提供世系图，她是真正“女性长嗣”；缔约国还指出去世拥有者性别没有妨碍她先于弟弟继承位。