manioc

Les productions comme le maïs, le manioc et l'igname sont estimées globalement bonnes.

玉米、木薯和薯量总体预计是好。

Les rendements du manioc en Ouganda et au Kenya ont fait l'objet d'une recherche exemplaire.

在肯尼亚和乌干达开一项木薯量研究堪称典范。

Toutefois, à l'exception récente du manioc, les progrès afférents aux cultures orphelines ont été limités.

但是，除了最近木薯研究之外，孤生作物研究十分有限。

Elles cultivent du manioc, du maïs et des arachides, le site y étant favorable.

他们种植木薯、玉米和花生等农作物，因为这些农作物在当地长势很好。

Toutefois, l'écart de rendement du manioc ne s'est pas réduit au cours de la dernière décennie.

然而，在过去十年中，木薯量差距并没有缩小。

Elle participe essentiellement à la production vivrière (igname, manioc, maïs, sorgho, mil, arachide, riz, haricots et légumes divers).

她们主要从事粮蔬生（木薯、薯类、玉米、高粱、小米、花生、稻米、黄豆和各种蔬菜）。

Les résultats de cette recherche contredisent les idées préconçues selon lesquelles le manioc tolère des mauvaises conditions de sol et la sécheresse.

这项研究与得普遍接受观点不同——木薯并不耐贫瘠土壤和干旱。

Il avait été constaté que les rendements moyens de manioc étaient inférieurs à un cinquième des rendements maximaux observés dans la même région.

研究结果发现，木薯平均量不到同一区域所记录最高量五分之一。

Les principales cultures vivrières produites au Togo sont : le maïs, le manioc, l'igname, le mil, le haricot, le fonio, le sorgho, l'arachide etc.

多哥主要粮蔬品是：玉米、木薯、薯类、小米、四季豆、高粱、花生等等。

Le manioc est le deuxième aliment de base de l'Afrique en termes de calories consommées par tête d'habitant, ainsi qu'une source d'alimentation animale essentielle.

就人均卡路里消耗量而言，木薯是非洲重要性位居第二主食，同时也是动物饲料重要来源之一。

Malgré les progrès notables qui ont été enregistrés dans notre production de manioc et de maïs, nous importons toujours de grandes quantités d'autres produits alimentaires.

尽管最近我们在木薯和玉米生方面取得了突出，但是我们仍然要口大量其他粮食品。

M. Akindele (Nigéria) déclare que son gouvernement a accompli des progrès par rapport à la production alimentaire, particulièrement à travers la culture du manioc et du gari.

Akindele先生（尼日利亚）说，他政府在粮食保障方面取得了，这主要归功于木薯种植。

Au Nigéria, des programmes de formation ont permis d'améliorer les compétences des employés de 20 fabricants d'équipement agro-industriel qui produisent des machines pour le traitement du manioc.

在布基纳法索三个区，设立了染纺厂，装置现代设备，采用适当技术，由受过训练工匠操作，得以生出高质量品。

Les rations alimentaires de tous les détenus au Burundi sont identiques (300 grammes de haricots et 300 grammes de farine de manioc par détenu et par jour).

在布隆迪，所有囚犯口粮完全一样（每名囚犯每天300克豆子和300克木薯粉）。

Jusqu'à présent, les biocarburants ont plutôt été produits à partir d'excédents alimentaires qui n'entrent pas dans la consommation nationale, notamment le manioc et la canne à sucre.

相反，生物燃料迄今都是靠国内粮食消费之外剩余作物生，如木薯和甘蔗。

Le FIDA joue un rôle capital dans l'initiative concernant le nouveau riz pour l'Afrique, la diffusion de techniques de traitement et le développement des marchés régionaux du manioc.

农发基金在非洲新稻倡议、传播加工技术以及开发木薯区域市场中发挥着关键作用。

Les cultures vivrières sont le manioc, le mil, le sorgho, le maïs, les patates, les tarots, les plantains, les ignames, les arachides, le riz, les courges, les légumes, le sésame, etc.

主要粮食作物有木薯、小米、高梁、玉米、马铃薯、芋头、大蕉、山药、花生、稻米、葫芦、豌豆和芝麻。

Plusieurs produits ont été retenus pour l'industrie agroalimentaire, dont les tomates, le manioc, les petits pois et les pois cajans secs, le concombre, le potiron, les agrumes et d'autres fruits encore.

这些作物包括西红柿、木薯、青豆和干豆、黄瓜、南瓜、柑桔和其它水果。

Au fil des ans, nous avons cultivé beaucoup d'aliments : maïs, bananes, pommes de terre, manioc, riz et blé; et nous produisons des produits animaliers tels que le lait et le bœuf.

这些年来，我们生了大量粮食：玉米、香蕉、爱尔兰土豆、甘薯、木薯、大米和小麦；并生牛奶和牛肉等牲畜品。

Cependant, plusieurs pays ont déjà des programmes prometteurs de production de bioéthanol et de biodiesel à partir de diverses cultures (manioc, ricin, coton, jatropha, huile de palme, soja, tournesol et patate douce).

不过，许多国家已经有前景良好方案，用各种作物（木薯、蓖麻豆、棉籽、麻风树、棕榈油、大豆、向日葵、甘薯）生生物乙醇和生物柴油。