liquidité

Quand peut-on parler d'une crise de liquidités?

什么定流动情况危机？

La possession de liquidités prouve en général leur propriété.

般通过货币拥有来证明对货币所有。

Il a vocation à apporter des liquidités dans l'immédiat aux pays secoués par une crise.

该基金主要功发生危机国家提供短期流动性支持。

Les allocations de crédits sont approuvées en fonction des liquidités disponibles pour chaque bureau extérieur.

分配款项根据每个外地办事处可用现金核定。

Les banques ont des liquidités mais n'ont pas de mécanismes pour prêter aux pauvres.

银行具有流动资金,但没有机制穷人贷款。

Les organisations non gouvernementales manquent souvent de liquidités au moment des phases initiales de secours.

在新出现紧急情况最初阶段，非政府组织经常困于手头没有可调遣流动资金。

Il pourrait notamment regrouper les liquidités des filiales auprès du membre qui le finance.

这种做法可包括将子企业现金悉数提供给集团企业中负责筹资成员。

La baisse du montant des liquidités des missions terminées constitue cependant un sujet d'inquiétude.

但已结束特派团可用现金数额减少却令人担忧。

Cette diminution s'explique par une baisse des intérêts créditeurs, qui entraînera une baisse des liquidités.

这一减少由于现金余额减少，利息收入相应减少。

Les liquidités des missions clôturées deviennent insuffisantes pour combler les déficits.

他问，这种情况对于这些特派团提供部队和装备国家有没有影响。

Les liquidités des missions clôturées sont la seule autre source de financement de ces besoins.

惟一额外基金来只剩下已结束特派团账户上剩余基金。

Le système est compliqué mais bien géré, les liquidités nécessaires étant toujours disponibles.

这一系统虽复杂，但管理有效，不缺现金。

Une telle approche introduirait un précieux élément contra cyclique dans la gestion des liquidités mondiales.

这种做法也可以作为世界资金流动管理中一种有益反周期内容。

Dans le même ordre d'idée, aucune information n'est fournie sur la liquidité des placements (échéances).

在相关问题中，也没有对（定期）投资清偿力进行披露。

Il leur est en effet difficile d'estimer les liquidités à conserver.

委员会认为务司当前投资现金流动报告作用与现金流动预测不同。

Cela étant, les autorités ont d'abord augmenté les taux d'intérêt et limité la liquidité.

为应对这一局面，各政府首先提高利率，限制流动资金。

Toutefois, les marchés secondaires n'avaient souvent pas assez de liquidités pour être viables.

然而，次级市场往往缺乏其维持活力所需充足流动资金。

Les liquidités disponibles dans des comptes de missions clôturées se montent à 374 millions de dollars.

没有活动特派团可动用现金为37 400万美元。

Toutefois, la raréfaction des liquidités suscite des inquiétudes.

然而，人们依然关心资金流动性偏低现实。

En outre, l'UNICEF avait atteint le coefficient officieux de liquidité indiqué dans ses états financiers.

此外，儿童基金会还达到了务报表中所说非正式流动资金比例。